Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהֹוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie stemmten sich darauf, zum Gipfel des Berges hinanzusteigen; die Bundeslade Gottes und Mosche wichen jedoch nicht aus dem Lager.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber sie bestanden blindlings darauf, die Höhe des Gebirges zu besteigen. Indessen wichen die Bundeslade des Ewigen und Moscheh nicht aus dem Lager.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als sie sich aber vermaßen, auf des Berges Gipfel hinaufzusteigen, — die Bundeslade HaSchems und Mosche waren aus dem Lager nicht gewichen —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבר זיא בעשטאנדען בלינדלינגס דארויף , דיא העהע דעס געבירגס צו בעשטייגען אינדעסען וויכען דיא בונדסלאדע דעס עוויגן , אונד משה ניכט אויס דעם לאגער ·
Onkelos
וְאַרְשָׁעוּ לְמִסַק לְרֵישׁ טוּרָא וַאֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ וּמשֶׁה לָא עֲדוֹ מִגוֹ מַשְׁרִיתָא
Raschi↑

ויעפלו. לְשׁוֹן חֹזֶק, וְכֵן "הִנֵּה עֻפְּלָה" (חבקוק ב'), אינג"ריש בְּלַעַז, לְשׁוֹן עַזּוּת, וְכֵן "עֹפֶל בַּת צִיּוֹן" (מיכה ד'), "עֹפֶל וָבַחַן" (ישעיהו ל"ב), וּמִדְרַשׁ תַּנְחוּמָא מְפָרְשׁוֹ לְשׁוֹן אֹפֶל — הָלְכוּ חֲשֵׁכִים, שֶׁלֹא בִרְשׁוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie bestanden darauf, bedeutet Stärke, ebenso (Chab. 2, 4), 44 siehe, hartnäckig ist; trotzig in anderen Sprachen, in der Bedeutung Dreistigkeit; ebenso (Micha 4, 8), Bollwerk der Tochter Zions; (Jes. 32, 14) Bollwerk und Turm; der Midrasch Tanchuma erklärt es mit Dunkelheit, sie gingen in Dunkelheit, ohne Erlaubnis.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 44. ויעפלו (siehe Bereschit 4, 1-2). Sie stemmten sich, beharrten hartnäckig dabei.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Doch sie trotzten. An ihrem Selbstvertrauen scheiterten alle Versuche Mosis, sie zu bewegen, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעפלו , הראב"ע פי' הוראת השרש הזה בכל מקום לשון הר , ופירושו שעלו אל העופל , ורש"י פי' לשון חוזק ומבאר והוא מלישנא על שחזקו את לבם לעלות , וכתב רש"י אינגרי"ש בלע"ז , והוא בל"א ( זיך אנמאסן , ערדרייסטן ) , ובסוף דבריו הביא בשם התנחומא שהוא לשון אופל בחלוף אותיות אהע"ח , והמליצה שהלכו חשכים כאדם ההולך בחשך שהוא מוכן לכל צור מכשול ואבן נגף , ועל הכונה הזאת מתורגם בל"א (בלינדלינגס) : לא משר , לא סרו והוא עומד , וימלא גם בקל יולא , כמו ומשתי את העון (זכרי' ג' ט') :

Varianten in Manuskripten↑
וַיַּעְפִּ֕לוּ: Schreibung ויעפילו in 14 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • פרוש נביאים וכתובים לרש"י, 14. Jahrhundert, Bibliothek d. Universität Rostock Ms. Or. 32
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
Text herunterladen