Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehoschua, Sohn Nuns, aber und Kaleb, Sohn Jefunnes, von den Kundschaftern des Landes, hatten ihre Kleider zerrissen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehoschua, Sohn Nun's, und Kaleb, Sohn Jephune's, die mit unter den Kundschaftern des Landes gewesen, zerrissen ihre Kleider,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Jehoschua, Sohn Nuns, und Kaleb, Sohn Jephunnes, von denen, die das Land erkundet, zerissen ihre Kleider
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהושע זאהן נון אונד כלב זאהן יפנה , דיא מיט אונטער דען קונדשאפֿטערן דעס לאנדס גוועזן , צעררים איהרע קליידער ·
Onkelos
וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶה מִן מְאַלְלֵי יָת אַרְעָא בְּזָעוּ לְבוּשֵׁיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. ויהושע וגו׳. Hier, in קריעה, in dem Schmerzgefühl um Mosche, um das gänzliche Scheitern seiner Sendung und um die verhängnisvolle Verirrung des Volkes, steht Josua voran. קרעו בגדיהם, sie hatten sofort, als sie sahen, welchen Gang die Ereignisse nahmen, im Gegensatz zu ihren Gefährten ihre Kleider zerrissen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

zerrissen ihre Kleider. Wie bei einem schmerzlichen Verlust in der Familie oder bei einem entsetzlichen Unglück.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהושע בן נון וגו' , הכתוב הזה הוא בעל מאמר אחד , לכן הוגה שאתנה בגבול הנושא כאשר הזכרתי פעמים רבות :

Text herunterladen