Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und werdet Gott eine Feuerhingebung, ein Emporopfer oder ein Mahlopfer vollziehen, für einen Gelobungsvorsatz oder in freiwilliger Weihe oder an euren Festzeiten, Gott einen Willfahrungsausdruck vom Rind oder vom Schafe zu gestalten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und wollt dem Ewigen zu Ehren, ein Feueropfer bringen, es sei ein Ganzesopfer, oder ein Mahlopfer, zum besondern Gelübde, oder als freiwillige Gabe, oder auch ein Festopfer, um dem Ewigen zu Ehren, von Rindvieh oder vom kleinen Vieh, einen angenehmen Geruch, aufsteigen zu lassen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und HaSchem ein Feueropfer herrichten wollt, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer, als ausgesprochenes Gelübde oder als freiwillige Gabe oder an euren Festen, um HaSchem angenehmen Duft zu bereiten, vom Rindvieh oder vom Schafe,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד וואללט דעם עוויגן צו עהרען , איין פייעראפפער ברינגען , עס זייא איין גאנצעסאפפער , אדער איין מאהלאפפער , צום בעזאנדערן געליבדע , אדער אלס פרייאוויללינע גאבע אדער אויך איין פעסטאפפער , אום דעם עוויגן צו עהרען , פאן רינדפיה אדער פאם קליינפיה , איינען אנגענעהמן גערוך אויפשטייגען צו לאסען ,
Onkelos
וְתַעְבְּדוּן קֻרְבָּנָא קָדָם יְיָ עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְאַפְרָשָׁא נִדְרָא אוֹ בִנְדַבְתָּא אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן לְמֶעְבַּד לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ מִן תּוֹרֵי אוֹ מִן עָנָא
Raschi
ועשיתם אשה. אֵין זֶה צִוּוּי, אֶלָּא כְּשֶׁתָּבֹאוּ שָׁם וְתַעֲלֶה עַל לְבַבְכֶם לַעֲשׂוֹת אִשֶּׁה לַה':
לפלא נדר או בנדבה וגו'. אוֹ שֶׁתַּעֲשׂוּ הָאִשֶּׁה בִּשְׁבִיל חוֹבַת מוֹעֲדֵיכֶם, שֶׁחִיַּבְתִּי אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בַּמּוֹעֵד:
ריח ניחח. נַחַת רוּחַ לְפָנַי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ihr bereitet ein Feuer- 3 opfer, es ist dies kein Befehl, sondern, wenn ihr dorthin kommen werdet und in euerem Herzen der Wunsch emporsteigt, ein Feueropfer dem Ewigen zu bereiten. Für den Ausspruch eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, oder ihr bereitet das Feueropfer für die Pflicht euerer Feste, wozu ich euch verpflichtet habe, es am Feste zu bereiten. Zum lieblichen Duft, zum Wohlgefallen vor mir.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ועשיתם אשה , אין זה צווי אלא כשתעלו על לבבכם לעשות אשה לה' בארץ מושבותיכם : או זבח , שלמים : לפלא , לשון הפרשה והבדלה , וכן והפלה ה' ( שמות ט' ד' ) , אף שהיא בה"א כי אותיות אה"וי מתחלפות : או במעדיכם , או כשתעשו האשה לחובת מועדיכם שצויתיכם לעשות במועד :
V. 3. ועשיתם אשה לד׳ וגו׳ gehört noch zu dem mit כי des vorigen Verses eingeleiteten Vordersatz. —
זבח ,עולה או זבח umfasst שלמים und תודה, obgleich letzteres bereits von לחמי תודה begleitet ist, bedarf es doch noch besonders der hier angeordneten מנחה ונסך .– פלא נדר ,לפלא נדר geschieht im Momente der Gelobung: הרי עלי; die Darbringung des Opfers ist nur deren Erfüllung. Es kann daher das ל־ in לפלא nur: in Beziehung auf – für – bedeuten. Bei נדבה jedoch, הרי זו, ist sofort der erste Akt, das הקדש, die Weiheerteilung, die Bestimmung eines Tieres zu עולה oder שלמים selbst bereits eine Opferhandlung, die ja auch durch הקרבה ausgedrückt wird (siehe Wajikra 1, 3). Daher בנדבה: in Weihung oder durch Weihung; die עשית אשה beginnt, indem er ein Tier zu עולה oder זבח weiht. – Durch פלא נדר או נדבה ist die hier folgende Anordnung nur auf solche Opferkategorien beschränkt, die auch בנדר ונדבה gebracht werden können, und zwar diese selbst, wenn sie als חובה kommen, wie sofort durch die Beifügung או במעדיכם gegeben ist, da diese ja חובות הבאות מחמת הרגל, durch das Fest geforderte Pflichtopfer, עולות ראייה ושלמי חגיגה, sind. Ausgeschlossen sind daher הבכור והמעשר והפסח והחטאת והאשם, Kategorien, die nur als Pflichtopfer möglich sind. Nur חטאתר של מצורע ואשמו bilden eine Ausnahme (siehe Wajikra 14, 10). מן הבקר או מן הצאן ausgeschlossen ist עולת עוף (Menachot 90b u. 91a).