Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כׇּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְכֽוּשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle die Menschen, welche Korachs waren und alle die Habe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Erde öffnete sich, und verschlang sie, sammt ihren Familien, alle Leute, die Korach angehörten und alles Gut.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Häusern, alle Menschen Korachs und alle Habe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ערדע עפֿנעטע זיך , אונד פֿערשלאנג זיא , זאמט איהרען פֿאמיליען · אללע לייטע , דיא קרח אנגהערטען אונד אללעס גוט ·
Onkelos
וּפְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמָהּ וּבְלָעַת יַתְהוֹן וְיַת אֱנַשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיַת כָּל אֱנָשָׁא דִי לְקֹרַח וְיַת כָּל קִנְיָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 32. ואת כל האדם אשר לקרח. Da Korach nach Versen 17-19 bei den מקריבי הקטרת war, so scheint er diesem nach nicht mit in diesem Untergang begriffen gewesen zu sein. Kap. 26, 10 heißt es jedoch: ותפתח הארץ וגו׳ ותבלע אתם ואת קרח וגו׳ demgemäß Korach seinen Tod mit in dieser Erdklüftung gefunden hätte. Daher Sanhedrin 110a der Zweifel, bei welcher Katastrophe er sein Ende gefunden, ob mit den בלועים oder den שרופים und dort eine Ansicht, daß er, der Urheber des ganzen Unglücks, von beiden mitbetroffen worden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

öffnete . . . ihren Mund. Siehe S. 236.
die dem Korach gehörten. Alle mit Korach bei diesem Aufruhr Verbündeten wurden urplötzlich verschlungen. S. indessen XXVI, 11: »Aber die Söhne Korachs waren nicht umgekommen«.

Biur von Moses Mendelssohn

ואת כל האדם, עבדים ושפחות שהיו לקרח, כי אינו רומז על זרעו דכתיב ובני קרח לא מתו כי הי' צדיקים וטובים, ולא הי' לו בנים ובנות קטנים כי לא הזכיר הכתוב בקרח טף · (רמב"ן) :

Text herunterladen