Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stand er zwischen den Sterbenden und den Lebenden, und der Seuche ward Einhalt getan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun stand er zwischen den Todten und den Lebendigen, und das Sterben hatte aufgehört.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So stand er zwischen den Lebenden und den Toten, und der Plage wurde Einhalt getan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון שטאנד ער צווישען דען טאדטען אונד דען לעבענדיגען , אונד דאז שטערבען האטטע אויףגעהערט ·
Onkelos
וְקָם בֵּין מֵתַיָא וּבֵין חַיַיָא וְאִתְכְּלִי מוֹתָנָא
Raschi

ויעמד בין המתים וגו'. אָחַז אֶת הַמַּלְאָךְ וְהֶעֱמִידוֹ עַל כָּרְחוֹ, אָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ, הַנַּח לִי לַעֲשׂוֹת שְׁלִיחוּתִי, אָמַר לוֹ מֹשֶׁה צִוַּנִי לְעַכֵּב עַל יָדְךָ, אָמַר לוֹ אֲנִי שְׁלוּחוֹ שֶׁל מָקוֹם וְאַתָּה שְׁלוּחוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, אָמַר לוֹ אֵין מֹשֶׁה אוֹמֵר כְּלוּם מִלִּבּוֹ אֶלָּא מִפִּי הַגְּבוּרָה, אִם אֵין אַתָּה מַאֲמִין, הֲרֵי הַקָּבָּ"ה וּמֹשֶׁה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, בֹּא עִמִּי וּשְׁאַל, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר וישב אהרן אל משה; דָּ"אַ, לָמָּה בַקְּטֹרֶת? לְפִי שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְלִיזִים וּמְרַנְּנִים אַחַר הַקְּטֹרֶת לוֹמַר סַם הַמָּוֶת הוּא — עַל יָדוֹ מֵתוּ נָדָב וַאֲבִיהוּא, עַל יָדוֹ נִשְׂרְפוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ — אָמַר הַקָּבָּ"ה, תִּרְאוּ שֶׁעוֹצֵר מַגֵּפָה הוּא וְהַחֵטְא הוּא הַמֵּמִית (מכילתא שמות י"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er stand zwischen den Toten, er faßte 13 den Engel an und machte ihn gegen seinen Willen stillstehen; der Engel sagte zu ihm, laß mich meinen Auftrag ausführen; er erwiderte ihm, Mosche hat mir befohlen, dich aufzuhalten; da sagte der Engel, ich bin der Bote des Ewigen, und du bist der Bote Mosches; und Aharon sprach, Mosche sagt nichts aus seinem Herzen, sondern nur aus dem Munde des Allmächtigen; wenn du es nicht glaubst, siehe, der Heilige, gelobt sei Er, und Mosche sind am Eingang des Zeltes der Offenbarung, komm mit mir und frage; das bedeuten die Worte, Aharon kehrte zu Mosche zurück (Tanch. תצוה); andere Erklärung: warum mit Räucherwerk? Weil Jisrael über das Räucherwerk Böses erzählte und es verdächtigte, indem sie sagten, es sei ein Todeskraut; durch es starben Nadab und Abihu, durch es verbrannten die 250 Männer; da sagte der Heilige, gelobt sei Er, ihr werdet sehen, daß es auch die Seuche zurückhält und die Sünde es ist, die tötet (Mechilta בשלח).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

zwischen den Toten und Lebenden. Aaron eilt und stellt sich dem göttlichen Zorn entgegen. Alle hinter ihm sind getötet; die vor ihm blieben unangetastet und leben noch. So steht Aaron zwischen den Lebenden und den Toten und bringt die Seuche zum Stillstand.

Biur von Moses Mendelssohn

וישב אהרן אל משה, דבק עם הפרשה הבאה, ובאורו וכאשר שב אהרן אל משה אחרי אשר נעצרה המגפה אז דבר השם אל משה :

Text herunterladen