Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eben die Pfannen dieser an ihren eigenen Personen zu Sündern gewordenen, man mache sie als dünn geschlagene Bleche zu einem Überzug für den Altar; denn da sie sie vor Gott hingebracht haben, so sind sie heilig geworden und sollen zum Zeichen für die Söhne Jisraels bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich die Pfannen dieser Sünder, die an ihrem Untergange selbst schuld sind. Man soll sie zu Blechen schlagen, und den Altar damit belegen, denn sie haben sie dem Ewigen dargebracht, und also sind sie heilig. Sie sollen den Kindern Jisraels zum Denkzeichen dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und aus den Pfannen dieser Frevler an ihrer Seele mache man Blechplatten zum Überzuge für den Altar, denn sie haben sie vor HaSchem gebracht, und so heilig geworden. Sie sollen den Kindern Jißrael zum Denkzeichen dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך , דיא פֿאנען דיזער זינדער , דיא אן איהרעם אונטערגאנגע זעלבסט שולד זינד , מאן זאלל זיא צו בלעכען שלאגען , אונד דען אלטאר דאמיט בעלעגן , דען זיא האבען זיא דעם עוויגען דארגעבראכט , אונד אלזא זינד זיא הייליג · זיא זאללען דען קינדערן ישראלס צום דענקצייכען דיהנען ·
Onkelos
יָת מַחְתְּיַת חַיָיבַיָא הָאִלֵין דְאִתְחַיְיבוּ בְּנַפְשָׁתֵיהוֹן וְיַעְבְּדוּן יַתְהוֹן טַסִין רְדִידִין חוֹפָאָה לְמַדְבְּחָא אֲרֵי קָרֵבֻנוּן קֳדָם יְיָ וְאִתְקַדָשׁוּ וִיהֶוְיָן לְאָת לִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi

החטאים האלה בנפשתם. שֶׁנַּעֲשׂוּ פוֹשְׁעִים בְּנַפְשׁוֹתָם, שֶׁנֶּחְלְקוּ עַל הַקָּבָּ"ה:

רקעי. רְדוּדִין:

פחים. טַסִּים מְרֻדָּדִין, טינדי"ש בלעז:

צפוי למזבח. לְמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת:

ויהיו לאות. לְזִכָּרוֹן — שֶׁיֹּאמְרוּ, אֵלּוּ הָיוּ מֵאוֹתָן שֶׁנֶּחְלְקוּ עַל הַכְּהֻנָּה וְנִשְׂרְפוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dieser, die mit ihrer Seele gesündigt haben, die mit 3 ihrer Seele Missetäter geworden sind, indem sie gegen den Heiligen, gelobt sei Er, stritten. Gedehnte, plattgeschlagene, Bleche, gedehnte Bleche, gedehnt in anderen Sprachen. Als Überzug für den Altar, für den kupfernen Altar. Daß sie zum Zeichen seien, zum Gedenken, daß sie sprechen, diese stammen von jenen, welche gegen die Priesterwürde stritten und verbrannt wurden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Überzug des Altars. Eine zusätzliche Metalldecke des Brandopferaltars; Exod. XXVII, 2.
Denkzeichen. Zur ständigen Erinnerung an das Schicksal der Rebellen, die die Pfannen, die zu diesen Platten gehämmert waren, gebraucht hatten.

Biur von Moses Mendelssohn

את מחתות החטאים, על שאמר במאמר הקודם וירם את המחתות, הולך ומבאר שהן מחתות החטאים האלה וגו' : ועשו אתם, העושים : רקעי פחים, פירש"י טסין מרודדין טינבים בלע"ז (והוא טענגע"ש ובל"א דיננע) , וכן ת"א, וכן כתב רד"ק שהטסים נקראים פחים שהם פרושים כמו הפח : ויהיו לאות, לזכרון לדורות :

Text herunterladen