Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zur Erinnerung für die Söhne Jisraels, damit nicht ein Fremder, der nicht von Aharons Nachkommen ist, nahetrete, Rauchgabe vor Gott aufdampfen zu lassen, und er nicht werde wie Korach und sein Verein, wie Gott es ihm durch Mosche hatte ankündigen lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Denkzeichen für die Kinder Jisraels, damit kein Gemeiner, der nicht von den Nachkommen Aarons ist, sich nähern möge, dem Ewigen zu Ehren, Rauchwerk zu bringen, und es ihm nicht wie Korach und seinen Anhängern ergebe, wie ihm der Ewige durch Moscheh hat sagen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Erinnerungszeichen für die Kinder Jißrael, daß nicht ein Gemeiner nahe, der nicht vom Samen Ahrons, Räucherwerk vor HaSchem zu räuchern; daß es ihm nicht wie Korach und seiner Rotte ergehe, wie HaSchem ihm durch Mosche geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום דענקצייכען פֿיר דיא קינדער ישראלס , דאמיט קיין געמיינער , דער ניכט פֿאן דען נאכקאממען אהרנס איזט , זיך נעהערן מעגע , דעם עוויגען צו אהרן , רויכווערק צו ברינגן , אונד עס איהם ניכט וויא קרח אונד זיינען אנהעננערן ערגעהע , וויא איהם דער עוויגע דורך משה האט זאגען לאסן ·
Onkelos
דָכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּדִיל דִי לָא יִקְרַב גְבַר חִלוֹנַי דִי לָא מִזַרְעָא דְאַהֲרֹן הוּא לְאַסָקָא קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ וְלָא יְהֵי כְקֹרַח וְכִכְנִשְׁתֵּיהּ כְּמָא דִי מַלֵיל יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה לֵיהּ
Raschi

ולא יהיה כקרח. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה כְקֹרַח:

כאשר דבר ה' ביד משה לו. כְּמוֹ עָלָיו — עַל אַהֲרֹן דִּבֵּר אֶל מֹשֶׁה שֶׁיִּהְיוּ הוּא וּבָנָיו כֹּהֲנִים, לְפִיכָךְ "לֹא יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן" וְגוֹ'; וְכֵן כָּל לִי וְלוֹ וְלָהֶם הַסְּמוּכִים אֵצֶל דִּבּוּר, פִּתְרוֹנָם כְּמוֹ עַל. וּמִדְרָשׁוֹ — עַל קֹרַח, וּמַהוּ "בְיַד מֹשֶׁה" וְלֹא כָתַב "אֶל מֹשֶׁה"? רֶמֶז לַחוֹלְקִים עַל הַכְּהֻנָּה שֶׁלּוֹקִין בְּצָרַעַת כְּמוֹ שֶׁלָּקָה מֹשֶׁה בְּיָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיּוֹצִאָהּ וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג" (שמות ד'), וְעַל כֵּן לָקָה עֻזִּיָּהוּ בְּצָרַעַת (דברי הימים ב' כ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Daß es ihm nicht 5 gleich Korach ergehe, damit es ihm nicht gleich Korach ergehe כדי שלא = ולא. Wie der Ewige durch Mosche für ihn gesprochen, = עליו; für Aharon sprach Er zu Mosche, daß er und seine Söhne Priester sein sollten; darum sollte kein fremder Mann hintreten, der nicht von der Nachkommenschaft Aharons... so sind überall לו, לי und להם, wenn sie sich an דבור anschließen, = על zu erklären. Der Midrasch (Tanch. צו) bezieht es auf Korach, für Korach; und was bedeutet, durch die Hand von Mosche, und warum schreibt er nicht, zu Mosche? Das ist eine Andeutung, daß diejenigen, die gegen die Priesterwürde streiten, mit Aussatz gestraft würden, wie Mosche an seiner Hand davon getroffen wurde; wie es heißt (Exod. 4, 6), er nahm sie heraus, und siehe, sie war aussätzig wie Schnee; darum wurde Ussija mit Aussatz bestraft (II Chr. 26, 19).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 5. קטרת ,להקטיר קטרת steht hier wohl im uneigentlichen Sinne für alles, was מוקטר לפני ד׳ wird, also für alles, was auf dem Altare dem Feuer übergeben wird. So קטרת אילים (Ps. 66, 15). Wird doch eigentliches קטרת überhaupt auf dem מזבח הנחשת nicht dargebracht und kann eine an diesen Altar geknüpfte Warnung am allerwenigsten sich hierauf beziehen. – כאשר דבר וגו׳, die Kap. 16, 5-7 an Korach gerichteten Worte hatte Mosche auf Gottes Geheiß gesprochen. Für einen Mann wie Korach lag darin zugleich die Warnung, sich nicht einer für den Nichtberechtigten jedenfalls verhängnisvollen Gottesentscheidung auszusetzen. Wie die dem Korach angekündigte Entscheidung an ihm in Erfüllung gegangen, so wird sie an jedem Unberechtigten sich erfüllen, der es wagen wird, dem Altare als Priester zu nahen, ohne dazu durch Abstammung von Aharon befugt zu sein. Eine Warnung, die sich auch am König Usia erfüllte (Chron. II. 20, 6).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Samen Aharons. Ein Priester und nicht ein Levite.
ihm angekündigt. Besser: ihn — Aaron — betreffend.

Biur von Moses Mendelssohn

ולא יהיה כקרח, שלא יענש כקרח ועדתו : כאשר דבר ה' ביד משה לו, פירש"י כמו עליו על אהרן דבר עם משה שיהיה הוא ובניו כהנים, לפיכך לא יקרב איש זר וגו', וכן כל לי ולו ולהם הסמוכים אצל דבור פתרונם כמו על, ומדרשו על קרח ע"כ, עיין מה שכתב המתרגם מענין לי לו ולהם הסמוכים אצל דבור בבאור בראשית (כ"ד ז'), לחזק כללו של רש"י ז"ל ואולם מלת לו אינו נראה שיהיה שב על אהרן, לפי שעדין לא הוזכר בענין הזה דבר ה' שתהיה הכהנה לאהרן ולבניו · והרשב"ם פי' שהמאמר הזה דבוק עם הפסוק שלמעלה, ויקח אלעזר הכהן את מחתות וגו' כאשר דבר ה' ביד משה לו (על אלעזר), כי כן צוה השם למשה אמור אל אלעזר וירם את המחתות וגו', וכ"כ הרמב"ן ז"ל, ולא הסכים עמהם מניח הטעמים, שחבר מאמר כאשר דבר וגו' עם מאמר ולא יהיה וגו', ונראה לדעתו שעל קרח נאמר, אף שהוא רחוק בעיני הראב"ע :

Text herunterladen