Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer durch eine Leiche mit der Seele des Menschen in Berührung kommt, welcher dem Tode erliegt, und sich nicht entsündigt, hat dann der Wohnung Gottes Unreinheit gebracht, so wird diese Seele aus Jisrael entwurzelt. Wenn das Entfernungswasser an ihn nicht geworfen worden, so bleibt er unrein, bleibend ist seine Unreinheit an ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer den todten Leichnam einer menschlichen Person berührt, sich nicht entsündigen läßt, und die Wohnung des Ewigen verunreinigt, dieselbe Person soll aus ihrer Nation ausgerottet werden, denn so lange er nicht mit Sprengewasser besprengt worden, ist er immer noch unrein, und die Unreinigkeit haftet noch an ihm.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer einen Toten berührt, eines verstorbnen Menschen Leiche, und sich nicht entsündigt, hat die Wohnung HaSchems verunreinigt, und diese Seele werde aus Jißrael gerottet; denn Besprengungswasser ist auf ihn nicht gesprengt worden, unrein sei er, noch haftet seine Unreinheit ihm an.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער דען טאדטען לייכנאם איינער מענשליכען פערסאן בעריהרט , זיך ניכט ענטזינדיגען לעסט , אונד דיא וואהנונג דעס עוויגען פֿעראונרייניגט , דיאזעלבע פערזאן זאלל אויס אידהרער נאציאן אויסגעראטט ווערדען , דען זא לאנגע ער ניכט מיט שפרענגעוואסער בעשפרענגט ווארדען , איזט ער אימער נאך אונריין , אונד דיא אונרייניגקייט האפֿטעט נאך אן איהם ·
Onkelos
כָּלּ דְיִקְרַבּ בְּמִיתָא בְּנַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא דִי יְמוּת וְלָא יַדֵי עֲלוֹהִי יָת מַשְׁכְּנָא דַיְיָ סָאֵב וְיִשְׁתֵּצֵי אֱנָשָׁא הַהוּא מִיִשְׂרָאֵל אֲרֵי מֵי אַדָיוּתָא לָא אִזְדְרִיקוּ עֲלוֹהִי מְסָאָב יְהֵי עוֹד סְאוֹבְתֵּיהּ בֵּיהּ
Raschi

במת בנפש. וְאֵי זֶה מֵת? שֶׁל נֶפֶשׁ הָאָדָם, לְהוֹצִיא נֶפֶשׁ בְּהֵמָה שֶׁאֵין טֻמְאָתָהּ צְרִיכָה הַזָּאָה; דָּ"אַ, בנפש זוֹ רְבִיעִית דָּם (חולין ע"ב):

את משכן ה' טמא. אִם נִכְנַס לָעֲזָרָה אֲפִלּוּ בִטְבִילָה בְּלֹא הַזָּאַת שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי:

עוד טמאתו בו, אַף עַל פִּי שֶׁטָּבַל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Einen Toten, die Leiche..., was für einen 13 Toten? Die Leiche eines Menschen; das schließt die Leiche eines Tieres aus, für deren Unreinheit eine Sprengung nicht nötig ist; andere Erklärung: die Leiche, das ist 1/4 Log Blut (Chul. 72a). Hat das Heiligtum des Ewigen verunreinigt, wenn er in den Vorhof hineingegangen ist, selbst wenn er sich untergetaucht hat, wenn er nicht die Sprengung am dritten und siebten Tag gehabt hat. Seine Unreinheit ist noch auf ihm, auch wenn er sich untergetaucht hat.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. כל הנגע וגו׳. Mit großer Präzision scheint hier Ausdruck und Konstruktion zur Vergegenwärtigung des Begriffs des טומאת מת gewählt zu sein. Es heißt nicht כל הנגע בנפש אדם אשך מת, dann würde in der Leiche die gestorbene נפש oder die נפש des gestorbenen Menschen vorliegen. נפש האדם und נפש האדם אשר ימות ist auch ein ganz anderes als נפש אדם und נפש אדם .נפש אדם אשר מת ist die Seele eines einzelnen Menschen und נפש אדם אשר מת die Seele eines gestorbenen Menschen. נפש האדם ist aber die Seele des Menschen, die Menschenseele überhaupt, und האדם אשר ימות ist nicht ein gestorbener Mensch, sondern der Mensch insofern er dem Tode erliegt, insofern er sterblich ist, נפש האדם אשר ימות demnach: die Seele des dem Tode erliegenden, die Seele des sterblichen Menschen. Jeder מת, jede Leiche vergegenwärtigt die נפש האדם אשר ימות, vergegenwärtigt den dem Tode erliegenden Menschen überhaupt und legt die Gefahr nahe, diese im Tode sich dokumentierende physische Unfreiheit auch auf das psychische Wesen des Menschen in dessen Verbindung mit dem physischen während des Lebens zu übertragen. – נפש האדם אשר ימות ist der lebendige Mensch, der sich der über ihn verhängten Sterblichkeit nicht entziehen kann, eine den Menschen beherrschende Notwendigkeit, die jede Leiche ad hominem demonstriert. Jeder gestorbene Mensch vergegenwärtigt den Sterbenden, den lebendigen Menschen, wie er dem Tode erliegt, der נוגע במת ist daher in der Idee נוגע בנפש אדם אשר ימות, und zwar בנפש האדם וגו׳ als ein generelles, den Menschen als solchen ereilendes Geschick. בנפש האדם וגו׳ ist daher motivierende Einleitung zu הנגע במת, er bedarf der חטוי, nicht weil er נוגע במת, sondern weil er durch die נגיעה במת in der Idee auf נפש האדם אשר ימות hingeleitet wird. Es ist also entweder Apposition zu במת oder, wie wir es übersetzt, ist das ב von מת das Medium, das vermittelnde ב.

Wie aus V. 16 erhellt, ist daher auch טומאה nicht durch eine ganze Leiche bedingt, sondern jedes Teilchen eines gestorbenen Menschen, durch welches die Idee des ganzen repräsentiert wird, alles, wie Nidda 55a erläutert wird, שנברא עמו ואין גזעו מחליף, was mit dem Menschen geboren wird und, wenn verloren, sich nicht vollständig wieder reproduziert, ist מטמא. Also nicht Zähne, Haare, Nägel, die sich vollständig reproduzieren, wohl aber בשר Muskelfleisch, das bei Wiederherstellung נעשה מקומו צלקת, noch eine Narbe lässt. Blut wäre nun als sich vollständig wieder ergänzend von טומאה ausgeschlossen, wenn es nicht als nächster organischer Träger der נפש dies am ersten repräsentierte, und lehrt daher die Halacha an unserem Texte, הנגע במת בנפש וגו׳, daß רביעית דם הבאה מן המת מטמא (Chulin 72a; siehe zu Dewarim 21, 11).

את משכן ד׳ טמא, selbst wenn er טבילה genommen, so lange er nicht die hier vorgeschriebenen הזיות vollzogen, und ohne solche das משכן betreten. V. 20 heißt es ebenso כי את מקדש ד׳ טמא. Wenn משכן die Bedeutung des Heiligtums als Stätte der Gottesgegenwart ausspricht, מקדש, als Stätte der heiligenden Erhebung alles Irdischen zu Gott (siehe zu Dewarim 25, 8): so dürfte durch diese beiden Stellen der Begriff טומאה ebenso als Gegensatz zu dem durch משכן vergegenwärtigten Gottesgedanken, wie zu der Heiligung alles irdischen Seins und Wollens ausgesprochen sein, die im מקדש und durch daßelbe zum Ausdrucke kommt. Dass כרת nicht für die Unterlassung der הזאה, sondern für das Betreten des מקדש ohne vorgängige הזאה ausgesprochen sein könne, das ist nach dem ספרי z. St. schon aus dem vorhergehenden Verse evident. ואם לא יתחטא לא יטהר heißt es da, nicht עונשו לא יטהר ואין ,ואם לא יתחטא ונכרתה וגו׳ עונשו כרת. Es ist daher das את מקדש ד׳ טמא noch als zum Vordersatz gehörig aufzufassen: jeder, der nach Berührung einer Leiche ohne חטוי das משכן betreten und diesem damit טומאה gebracht hat, ונכרתה וגו׳. Wahrscheinlich jedoch ist das את משכן usw. einfacher Nachsatz und ביאת מקדש ohne הזיה liegt schon im ולא יתחטא. Im הזית vorhergehenden Verse war nämlich bereits ausgesprochen, daß ohne vorhergegangene לא יטהר שלישי ושביעי, er durch die (V. 19 ausdrücklich vorgeschriebene) טבילה am siebten Tage nicht rein werden kann. Daran schließt nun V. 13 den Fall, daß jemand ohne הזיה durch bloße טבילה sich als rein benommen, das heißt ja nichts anderes, als daß er sich ohne הזיה, wenn auch nach טבילה, mit מקדש und קדשים in Berührung gesetzt. Sein vermeintlicher טהרה-Zustand tritt doch eben nur in solcher Berührung hervor. In Wahrheit liegt daher schon in dem ולא יתחטא die ganze Konsequenz der ביאת מקדש oder אכילת קדשים ohne הזיה, und das את מקדש וגו׳ kann füglich als Nachsatz gelten.

טמא יהי׳ עוד טומאתו בו: das Fehlen der הזאה wirkt ganz so wie das Fehlen der טבילה. Das Gesetz über das Fernbleiben des טמא aus dem מקדש und von den קדשים ist bereits oben Kap. 5, 2 u. 3, sowie Wajikra 22, 2 ff., 15, 31 u. 5, 3 ausgesprochen, und tritt hier nur die Bestimmung hinzu, daß alle die der הזאה bedürftigen טמאי מת ohne הזאה selbst nach טבילה noch in der טומאה verharren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

eines Menschen. Tierkadaver scheiden also aus.
Wohnung. Hier im weiteren Sinn für das ganze Lager Israels gebraucht, vgl. v. 3.
ausgerottet. Durch Gottes Hand.

Biur von Moses Mendelssohn

את משכן ה' טמא , אם נכנס למשכן בעודו טמא : לא זרק , ל"ז יחיד שב על המים , כמו זכי יתן מים (ויקרא י"א ל"ח) , ופעמים מדובר בלשון רבים כמו ויגברו המים (בראשית ז' י"ח) : עוד טמאתו בו , עדיין אף ע"פ שטבל :

Text herunterladen