Die Torah - Die fünf Bücher Mose
יען לא האמנתם בי. גִּלָּה הַכָּתוּב שֶׁאִלּוּלֵי חֵטְא זֶה בִּלְבַד הָיוּ נִכְנָסִין לָאָרֶץ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עֲלֵיהֶם כַּעֲוֹן דּוֹר הַמִּדְבָּר שֶׁנִּגְזַר עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ, כָּךְ הָיָה עֲוֹן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן; וַהֲלֹא "הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט" (במדבר יא, כב) קָשָׁה מִזּוֹ? אֶלָּא לְפִי שֶׁבַּסֵּתֶר, חִסֵּךְ עָלָיו הַכָּתוּב, וְכָאן שֶׁבְּמַעֲמַד כָּל יִשְׂרָאֵל, לֹא חִסֵּךְ עָלָיו הַכָּתוּב מִפְּנֵי קִדּוּשׁ הַשֵּׁם:
להקדישני. שֶׁאִלּוּ דִּבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע וְהוֹצִיא, הָיִיתִי מְקֻדָּשׁ לְעֵינֵי הָעֵדָה, וְאוֹמְרִים מַה סֶּלַע זֶה שֶׁאֵינוֹ מְדַבֵּר וְאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְפַרְנָסָה מְקַיֵּם דִּבּוּרוֹ שֶׁל מָקוֹם, קַל וָחֹמֶר אָנוּ:
לכן לא תביאו. בִּשְׁבוּעָה, כְּמוֹ "וְלָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי" (שמואל א ג'), נִשְׁבַּע בִּקְפִיצָה שֶׁלֹּא יַרְבּוּ בִתְפִלָּה עַל כָּךְ:
Weil ihr nicht auf mich vertraut habt, der Vers offenbart damit, daß, 12 wenn nur diese Sünde nicht gewesen wäre, wären sie ins Land gekommen; damit man nicht von ihnen sage, gleich der Schuld des Geschlechtes der Wüste, über das verhängt worden, daß sie nicht hineinkommen dürften, so war auch die Schuld von Mosche und Aharon. War aber denn nicht jenes Wort (11, 22), sollen Schafe und Rinder für sie geschlachtet werden, schwerer als dies? Nur, weil es im geheimen war, schonte ihn der Vers; weil es aber hier in Gegenwart von ganz Jisrael war, schonte ihn der Vers nicht um der Heiligung des göttlichen Namens willen (Tanch.). Mich zu heiligen, denn, wenn ihr zum Felsen geredet hättet und er hätte Wasser hervorgebracht, so wäre ich vor den Augen der Gemeinde geheiligt worden; und sie hätten gesagt, wennschon dieser Felsen, der nicht sprechen und nicht hören kann und keine Ernährung braucht, das Geheiß des Ewigen erfüllt, um so mehr müssen wir es tun (Tanch.). Darum sollt ihr nicht bringen, ist ein Schwur; wie (I Sam. 3, 14), darum habe ich dem Hause Eli geschworen; Er schwor schnell, damit sie nicht so sehr ihre Bitten mehrten (Tanch.).
weil . . . . vor den Augen der Kinder Israel. Worin bestand nun wirklich die Schuld, für die Moses und Aaron vom Heiligen Land ausgeschlossen wurden? Einige Erklärer nehmen an, daß die Schrift absichtlich die Sünde Mosis nicht näher bezeichnen will. Sie sollte, wie seine Grabstätte, der Nachwelt unbekannt bleiben. Dies ist jedoch nicht die Ansicht der Rabbinen, die glauben, daß die Sünde in v. 10 und 11 hinreichend bezeichnet ist. »Du hast entschieden — sagt Moses —, daß ich in dieser Wüste sterbe gleich der Generation der Wüstenwanderung, die Dich erzürnt hatte. Ich flehe Dich an, schreibe in Deine Torah, weshalb ich bestraft worden bin, auf daß künftige Generationen nicht sagen dürfen, ich sei gleich der Generation der Wüstenwanderung gewesen«. Gott erfüllte seinen Wunsch, und an verschiedenen Stellen legt die Schrift das Vergehen dar, um dessentwillen Moses das Gelobte Land nicht betreten durfte (Midrasch).
יען לא האמנתם בי להקדישני , שאלו דברתם אל הסלע הייתי מקודש לעיני העדה ואומרים מה סלע זה שאינו מדבר ואינו שומע מקיים דברו של הקב"ה אנו על אכ"ו • (רש"י) , וכתב הרמב"ן ואלה דברי אגדה הם , אבל לא נתחוורו כי מאחר שצוה קח את המטה יש במשמע שיכה בו ואלו היה רצונו בדבור בלבד מפני מה המטה הזה בידו , וכן במכות מצרים שאמר והמטה אשר נהפך לנחש תקח בידך והוא להכות בו , ולפעמים יאמר נטה את ידך ורצוני לומר להכות במטה כי הכתוב יקצר בדבר הנשמע , ואין הנס בדבור יותר גדול מהכאה כי הכל שוה אצל הסלע , ועוד למה אמר בזה מעלתם , והצואה בדבור אל הסלע הזה הוא מה שנזכר במעשה , גזה שיאמרו והיא שומעת , כי השם יוציא מים מן הסלע הזה , בדרך כי היא שמעה את כל אמרי ה' (יהושע כ"ד כ"ז) , וכן עשו כמו שאמר ויקהילו משה ואהרן את הקהל אל פני הסלע ויאמר להם וגו' והסלע שומעת וטענות רבות למפרשים בחטא הזה כבר סתר הרא"בע דברים רבים מהם , והסוד שרמז בו גם הוא איננו נכון , והאריך שם בדמיותיו על הרא"בע ועל פי' הרמב"ם ז"ל , שכתב מזה הענין בפרק רביעי מהקדמתו לפרקי אבות , וסוף דבריו וז"ל והקרוב מן הדברים שנאמרו בזה והוא טוב לדחות השואל הם דברי רבינו חננאל שכתב כי החטא הוא אמרם המן הסלע הזה נוציא לכם מים , וראוי שיאמרו יוציא ה' לכם מים בדרך שאמרו בתת ה' בערב בשר לאכול וגו' , וכן בכל הנסים יודיעום כי ה' עמהם להפליא , ואולי חשבו העם כי משה ואהרן בחכמתם הוציאו להם מים מן הסלע הזה וזהו לא קדשתם אתי , ומעשה הראשון בצור בחורב אמר הנני עומד לפניך שם על הצור והשבעים הזקנים רואים עמוד הענן עומד על הצור והנס מתפרסם כי מעשה ה' הגדול הוא , אבל בכאן לא ראו דבר וטעו במאמרם משה ואהרן , ויתכן שיאמר בזה מעלתם בי כי הכהנה מן ההקדש נקרא מעילה , וכן מריתם פי שהוא צוה ודברתם אל הסלע לעיניהם והטעם שאתקדש לעיניהם , או שניתם דברי מן ותמרו את משפטי (יחזקאל ה' ו') כי לא צויתי שתאמרו ככה , ויהיה לא האמנתם בי יוצא אל בני ישראל (ר"ל לא הבאתם אמונה בלבם) , או הוא לשון חזוק לא התחזקתם להקדישני לעיניהם , כמו ותקעתיו יתד במקום נאמן (ישעיה ך"ב ך"ג) , וכתב עוד וז"ל ועל דעתי טעם ודברתם אל הסלע כמו על הסלע , וכן כה אמר ה' אל העמודים ועל המכונות בבלה יובאו (ירמיה ך"ז ך"א) , יצוה שיאמרו לעיני העדה בהיותם נקהלים כלם שהשם יוציא להם מים מן הסלע וכן עשו , ואל יקשה עליך ודברתם לעיניהם כי טעמו כמו לעיניהם שישמעו כלם , וכן ויאמר חנניה לעיני כל העם לאמר כה אמר ה' כי אשבור את עול מלך בבל (שם כ"ח ד') וכן רבים , או טעם לעיניהם בכאן שיהיה הדבור בהיותם נקהלים שם והסלע לעיניהם , כמו שאמר בעשיה ויקהילו משה ואהרן את הקהל אל פני הסלע , כי כאשר נקהלו שם וראו הסלע פנים בפנים שאמרו המן הסלע הזה נוציא לכם מים כמו שהזכירו חכמים שלא יאמרו מעינות היו שם , ויתכן שהוא כמסורם הקהל את העדה ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו , וטעם ונתן מימיו שיהיו מיד מים רבים נובעים ממנו , כמ"ש ויצאו מים רבים , כי תנתינה תאמר על הרבוי , כמו ונתנה הארץ יבולה ועץ השדה יתן פריו (ויקרא ך"ו ד') , כי זרע השלום הגפן תתן פריה והארץ תתן יבולה והשמים יתנו טלם (זכרי' ח' י"ב) , כלם על הרבוי וטובתם , וכן כתוב ונחלים ישטופו (תהלים ע"ח ך') , ואין טעם מימיו כמו תתן יבולה ויתן פריו , שאין בטבע הסלע להיות בו מים , אבל טעמו המים אשר יצאו ממנו , כי בהפוך השם החלמיש למעינו מים וממנו יצאו , יקראו על שמו מימיו , וכן וברך את לחמך ואת מימיך (שמות ך"ג ך"ה) , לחמו נתן מימיו נאמנים (ישעי' ל"ג ט"ז) , ואמר כן להודיע שמגוף הסלע יצאו לא מן הארץ אשר תחתיו כמנהג מעינות רבות רק מאמצעו , וכן כתוב ההופכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים (תהלים קי"ד ח') , וחזר ואמר והוצאת להם מים מן הסלע כי אתה בעודך שם תוציא להם המים מן הסלע שכלם יראו אתם נובעים ממנו , עכ"ל הרמב"ן , (° א"ס , אחרי אשר רבו הדעות במשפט המריבה הזאת ומה הי' חטא הקדושים הללו , אגיד אף אני את הנראה לע"ד כפי פשטות הכתובים : מקדושת השם יתעלה שחסידיו ועבדיו יהיו גבורי כח , מתאמצים על כל רגשות הטבע והמיית הנפש , עושי' את רצונו באין פחד ובהלה , באין עצב ואין כעס , יקרה להם ממקרי התולדות מה שיקרה , כל עת שהם בעבודת השם יתעלה לא יראו בהמיר ארץ ומלואה , וכן אמר משה לאהרן בקרובי אקדש ועל פני כל העם אכבד (ויקרא י' ג') , שע"י זה תקדש השם ברבים , ותראה את כבודו על פני כל העם , כשאתה רואה בניך מתים ואינך זז מעבודת השם כרגע , וכן נאמר לא תתגודדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת כי עם קדוש אתה לה' אלהיך (דברים י"ד א') , כי זהו קדושת השם שלא יתאבלו עבדיו יותר מדאי במות להם מת , או אם יקרה אותם מקרה ופגע אחר , וכן צוה על הכהנים הקרובי' אליו יותר מבני ישראל למעט באבלם על מת • והנה ראינו שמשה ואהרן פחדו את הנקהלים וברחו מפניהם אל פתח אהל מועד ושם נפלו על פניהם , כי תקף כחם , עד אשר נגלה כבוד השם ואמר שישוב להקהיל את העדה , לכן אמר להם יען לא היתה אמונתכם בי חזקה כל כך להראות קדושתי וכבודי לעיני ישראל , לעמוד על מעמדכם בתוך הנקהלים עליכם , בלי פחד ומורך הלב , יעשה ההמון מה שיעשה , ועבדי ה' לא יראו מההמונים ושאונם , ולא יזוזו ממצבם , הנה אינכם מוכנים לצאת ולבא לפני הקהל הזה , להלחם להם מלחמות גדולו' ונוראות , ולסבול טרחם ומשאם , כי צריך לזה איש גבור חיל מושל ברוחו ולבו כלב הארי' , לא יחת מפני כל • והנה במקום אחר אמר אשר מעלתם בי , ע"ד שאמרו רז"ל הקב"ה מדקדק עם סביביו כחוט השערה , כי בערך אל הקדושי' השם הקצור בקדושת השם למעילה יחשב , ואשרי מי שיחשוב לו ה' עון כזה °) : אשר נתתי להם , אשר הבטחתי לתת להם והרי היא כאלו נתתי להם כבר :

V. 12. יען לא האמנתם בי להקדישני Wenn wir mit der bisherigen Auffassung nicht ganz irre gegangen, wenn Mosche Erregtheit aus dem bitteren Gefühle des Vergeblichen seiner ganzen bisherigen Arbeit an dem Volke entsprungen, das ihm noch immer als המורים, als die Ungefügigen, jeder Sinnesänderung durch bessere Überzeugung Unzugänglichen gegenüberstand; wenn eine solche Erregtheit einerseits ein in der Stimmung eines Mosche nicht geeignetes Hervortreten der eigenen Persönlichkeit voraussetzen dürfte, die überall vor dem Bewusstsein der Gottessendung zurücktreten, und – wohl die schwerste aller Prüfungen – nie die Geduld verlieren sollte, so lange Gott geduldig bleibt; wenn von ihr ein augenblicklicher Zweifel nicht zu trennen ist an dem Gelingen der Gottessendung und der einstigen endlichen Gewinnung des Volkes für dessen Bestimmung und Sendung auf Erden: sollte dann nicht dieses alles zusammen als momentanes Sinken der אמונה begriffen werden können, die an Gott und seinen Absichten bei allem Widerpart der Erscheinungen festhält und sich da am meisten bewährt, wo eine Gottessendung durch ihren Misserfolg an sich selber irre zu werden versucht sein kann? Sollte dann die gegenteilige Forderung: Gott in der entschiedenen, durch nichts hindernd zu erreichenden Absolutheit seines Wollens und Vollbringens immer gegenwärtig zu haben, und von diesem Bewusstsein aus, durch alle Erfahrung unbeirrt, wie Gott heiligende Engel mit verhülltem Blick und verhülltem Schritt nur die geflügelte Botenkraft im Dienste Gottes, zu betätigen, sollte diese Forderung nicht als höchstes קידוש השם im Kreise der Menschen begriffen werden können, denen eine solche Botschaft gilt? Und sollte, demnach das לא האמנתם בי להקדישני nicht vollkommen den Ausgangspunkt dieser Verirrung, die ungeduldig gewordene Erregtheit Mosche, in seinem innersten Wesen treffen?
Wer aber könnte wagen, den unausgesprochenen Nexus zu ergänzen, der das יען mit dem לכן in dem Gottesurteil motivierend verbindet? Wer auch den Anteil an dieser Verirrung präzisieren, der auch Aharon vor Gottes Augen der gleichen Verurteilung schuldig erscheinen ließ? Jedenfalls steht die Tatsache in ihrer Großartigkeit da, daß nun die Führer an der Grenze des Landes der Verheißung um einer kleinen, so leicht zu erklärenden אמונה-Schwäche eines Augenblicks willen, daßelbe Verhängnis erleiden, dem fortgesetzte אמונה-Losigkeit das von ihnen geführte Geschlecht der Wüste hat erliegen lassen, und das Grab der Führer neben dem Volke in der Wüste wird nun zum ewigen Zeugnis der Gerechtigkeit der göttlichen Waltung, auf deren Wage die leiseste Verirrung ihr naher, ihrem heiligen Dienste geheiligter Männer größten Verbrechen gewöhnlicher Sterblichen an Schwere gleicht, und die, indem sie selbst eines Mosche und Aharon für die Weitervollbringung ihres Werkes auf Erden zu entraten weiß, sich zugleich in der ganzen קדושה ihrer absoluten Größe zeigt, deren Ziele durch nichts bedingt und der selbst ein Mosche und Aharon nicht unentbehrlich sind. Wenn später Jisraels Nationalgesang Gottes קדושה, Gottes unnahbare Erhabenheit in ihrer ganzen, die Gemüter zum Ernst gewissenhaftester Selbstbeherrschung stimmenden Größe vergegenwärtigen will, singen will, wie sein Thronen über sein Gesetz schirmenden Cherubim die Erde in ihren bisherigen Gängen erschüttern müsse, singen will, welche Größe, welche Fruchtbarkeit, welche Heiligkeit der Huldigung seines Namens innewohnt, wie Seine Macht das Recht liebt und die von Recht und Milde gezeugte Geradheit bei uns erzielen will, besingen will, wie der Gedanke: קדוש הוא "Er ist heilig", unsere gänzliche Hingebung an sein Gesetzesheiligtum fordert: dann weist er auf Mosche und Aharon hin, gibt zu bedenken, wie Mosche und Aharon die hervorragendsten unter seinen Dienern, Samuel unter seinen Verkündern, die Gott für andere anriefen und der Erhörung gewiss waren, mit denen Gott in Wolkensäule sprach, die die Wächter seiner Zeugnisse, die Empfänger seines Gesetzes waren, die Gott erhörte und auf ihre Fürsprache sich als verzeihender Gott für andere erwies – und doch für ihre eigene Verirrung kein Verzeihen hatte: רוממו ד׳ אלקינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש ד׳ אלקינו (Ps. 99).