Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aharon, und sprechet zu dem Felsen vor ihren Augen, daß er sein Wasser hergebe, so wirst du ihnen Wasser aus dem Felsen herausbringen und wirst die Gemeinde und ihre Tiere tränken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nimm den Stab, versammele die Gemeine, du und dein Bruder Aaron, und redet den Felsen vor ihren Augen an, daß er Wasser hergebe. Auf diese Weise wirst du ihnen Wasser aus dem Felsen bringen, und die Gemeine nebst ihrem Viehe tränken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Ahron, und redet zum Felsen vor ihren Augen, und er wird sein Wasser hergeben; du sollst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die ganze Gemeinde tränken und ihr Vieh.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נים דען שטאב, פֿערזאמלע דיא געמיינע , דוא אונד דיין ברודער אהרן , אונד רעדעט דען פֿעלזען פֿאר איהרען אויגען אן, דאס ער וואסער הערגעבע • אויף דיזע וייזע ווירסט דוא איהנען וואַסער אויס דעם פֿעלזען ברינגען , אונד דיא געמיינע נעבסט איהרעם פֿיהע טרענקען •
Onkelos
סַב יָת חוּטְרָא וְאַכְנֵשׁ יָת כְּנִשְׁתָּא אַתְּ וְאַהֲרֹן אָחוּךְ וּתְמַלְלוּן עִם כֵּיפָא לְעֵינֵיהוֹן וְיִתֵּן מוֹהִי וְתַפֵּיק לְהוֹן מַיָא מִן כֵּיפָא וְתַשְׁקֵי יָת כְּנִשְׁתָּא וְיָת בְּעִירְהוֹן
Raschi

ואת בעירם. מִכָּאן שֶׁחָס הַקָּבָּ"ה עַל מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ihr Vieh, von hier geht hervor, daß der Heilige, gelobt sei Er, das Ver- 8 mögen Jisraels schont (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. קח את המטה וגו׳. Seit dem Sieg über Amalek (Schmot 17, 9). finden wir den Stab nicht wieder in Mosche Händen. Er war, wie wir aus V. 9 ersehen, "vor Gott", d. h. im Heiligtum neben dem ארון העדות niedergelegt. Der Gottesstab in Mosche Händen bezeichnete ihn als den von Gott Gesandten. Eine Bewegung mit dem Gottesstab, ein Neigen, ein Schlagen mit demselben vor Eintritt eines angekündigten Ereignisses, bezeichnet dieses Ereignis als Erzeugnis einer augenblicklichen unmittelbar eingreifenden Wirkung Gottes. Sie hatten Mosche und Aharon Verrat an ihrer Gottessendung vorgeworfen. Nicht nach Gottes Willen seien sie an diesem wasserlosen Ort, Mosche und Aharons Böswilligkeit habe sie zu ihrem Unglück dorthin geführt. Gott kann sie nicht wollen verdursten lassen. "Nimm den Stab" sprach Gott zu Mosche, zeige ihnen, daß du noch mein Gesandter bist, keinen Augenblick aufgehört hast, in meinem Dienste zu sein, והקחל את העדה und kraft dieser deiner durch den Stab in deiner Hand sich bekundenden Gottessendung versammle diese "Gemeinde der Zukunft", ודברתם אל הסלע לעיניהם, aber gebrauche den Stab nicht, לעיניהם, in Gegenwart des ganzen Volkes sollt ihr den Felsen bloß mit Worten auffordern, daß er מימיו: das in ihm bereits vorhandene Wasser herausgebe. Ein Schlag mit dem Stabe, wie Schmot 17, 6. würde das Eintreten des Wassers als Folge einer neuen, erst durch ihren Aufruhr provozierten Einwirkung Gottes begreifen lassen, das soll es eben nicht sein. Sie sollen einsehen, daß nicht Mosche und Aharon, sondern Gott an diesen Ort sie geführt, und daß, wenn Gott an diesen Ort sie geführt und seine Wolke ihnen daher diesen Ort zum Lageraufenthalt angewiesen, es nicht erst ihrer stürmischen Anregung und etwa dadurch veranlassten göttlichen Einschreitens bedurfte, vielmehr das nötige Wasser bereits an der von Gott ihnen angewiesenen Örtlichkeit von Gott gegeben war, und ein Wort von Mosche und Aharon an den Fels genügte, daß er die ihm bereits von Gott für sie bereitgestellten Wasser hergebe, ונתן מימיו; somit והוצאת וגו׳ והשקית וגו׳, ohne neues Gotteswunder, sollst du mit deinem bloßen Worte ihrem unleugbar vorhandenen Bedürfnisse Genüge verschaffen.

Diese Art der Wasserspende aus dem Fels hätte das Volk des tiefen Unrechts vollkommen überführt, das es in seinen Anklagen an Mosche und Aharon geübt, als hätten sie gegen Gottes Willen sie an diesen wasserlosen Ort geführt, während das erst infolge des Schlagens mit dem Stabe hervorströmende Wasser noch immer der Annahme Raum lassen konnte, als wäre in der Tat ursprünglich ihre Führung in die Wüste Zin eine Eigenmächtigkeit Mosche und Aharons gewesen und hätte nur nachher ihr berechtigter Aufstand und ihre Not Gott zu dem erbarmenden Wunder veranlasst. Sie hätte das Volk gelehrt, wie unter Gottes Führung man aller Sorge sich zu entschlagen habe und auch ohne Mosche Wanderstab der rechten Hülfe zur rechten Zeit jederzeit gewiss sein könne. Sie hätte eben damit, wie ich einst die Erläuterung aus des seligen Bernays נ׳׳ע Munde hörte, an der Grenze des verheißenen Landes und der damit zu betretenden neuen Zukunft, in welcher an die Stelle der offenbaren Gotteswunder der Führung durch die Wüste die unsichtbare und doch nicht minder nahe Gottes Leitung durch נסים נסתרים treten sollte, wohl eben zu diesen überleiten und zeigen sollen, daß, was der Moschestab in der Wüste gewesen, das solle fortan das Moschewort für alle Zukunft bleiben. Und wenn – nach der tiefen Auffassung der Weisen – die Wanderschaft in die Wüste mit dem Marawunder betreten wurde, das mit der Erfahrung rüsten sollte, daß דבר מן התורה, daß ein Wort des göttlichen Gesetzes genüge, um das bitterste Wasser zu versüßen (siehe Schmot 15, 25), so würde nach dieser Auffassung die Wanderschaft durch die Wüste haben schließen und die neue Zukunft angetreten werden sollen mit der Erfahrung, daß das Moschewort genüge, um aus dem Fels den frischen Trunk des Lebens zu spenden. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Nimm den Stab. Mit dem die Wunder in Ägypten vollbracht wurden und der Fels bei Refidim geschlagen worden war, wo das Volk in ähnlicher Weise mit Moses rechtete; Exod. XVII, 4 (»Was soll ich mit diesem Volke machen. Wenig noch fehlt, daß sie mich steinigen«).
Zu dem Felsen, d. h. zu dem ersten Felsen vor ihnen, der allen sichtbar war (Nachmanides).

Biur von Moses Mendelssohn

קח את המטה , בה"א הדעת ולא אמר מטך , כי הכונה על מטה האלהים המונח לפני העדות , וז"ש בפסוק הסמוך ויקח משה את המטה מלפני ה' : ודברתם אל הסלע , הנמצא סמוך למחנה או אל הסלע שהודעתיך • (רא"בע) :

Text herunterladen