Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und der Bächeerguß, der sich ausbog, um Or Wohnraum zu geben, und sich dann an das Gebiet Moabs lehnt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und der Bäche Ausfluß, der sich wendet zum Wohnplatz Ar, und an die Grenze Moab stützt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Bachtäler Abhang, der sich bis zum Sitze von Ar neigt und sich an Moabs Grenze lehnt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דער בעכע אויספֿלוס , דער זיך ווענדעט צום וואהנפלאץ עָר , אונד אן דיא גרענצע מואב שטיצט ·
Onkelos
וְשָׁפוּךְ נַחֲלַיָא דְמִדַבְּרִין לְקָבֵל לְחָיַת וּמִסְתְּמִיךְ לִתְחוּם מוֹאָב
Raschi

ואשד הנחלים. תַּרְגּוּם שֶׁל שֶׁפֶךְ "אֶשֶׁד" — שֶׁפֶךְ הַנְּחָלִים שֶׁנִּשְׁפַּךְ שָׁם דַּם אֱמוֹרִיִּים, שֶׁהָיוּ נֶחְבָּאִים שָׁם, לְפִי שֶׁהָיוּ הֶהָרִים גְּבוֹהִים וְהַנַּחַל עָמֹק וְקָצָר וְהֶהָרִים סְמוּכִים זֶה לָזֶה — אָדָם עוֹמֵד עַל הָהָר מִזֶּה וּמְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ בָּהָר הַזֶּה — וְהַדֶּרֶךְ עוֹבֵר בְּתוֹךְ הַנַּחַל, אָמְרוּ אֱמוֹרִיִּים, כְּשֶׁיִּכָּנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ לְתוֹךְ הַנַּחַל לַעֲבֹר, נֵצֵא מִן הַמְּעָרוֹת שֶׁבֶּהָרִים שֶׁלְּמַעְלָה מֵהֶם, וְנַהַרְגֵם בְּחִצִּים וְאַבְנֵי בָּלִיסְטְרָאוֹת, וְהָיוּ אוֹתָן הַנְּקָעִים בָּהָר שֶׁל צַד מוֹאָב, וּבָהָר שֶׁל צַד אֱמוֹרִיִּים הָיוּ כְּנֶגֶד אוֹתָן נְקָעִים כְּמִין קְרָנוֹת וְשָׁדַיִם בּוֹלְטִין לַחוּץ, כֵּיוָן שֶׁבָּאוּ יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹר, נִזְדַּעְזַע הָהָר שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּשִׁפְחָה הַיּוֹצֵאת לְהַקְבִּיל פְּנֵי גְבִרְתָּהּ, וְנִתְקָרֵב לְצַד הָהָר שֶׁל מוֹאָב וְנִכְנְסוּ אוֹתָן הַשָּׁדַיִם לְתוֹךְ אוֹתָן נְקָעִים וַהֲרָגוּם, וְזֶהוּ אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר — שֶׁהָהָר נָטָה מִמְּקוֹמוֹ וְנִתְקָרֵב לְצַד מוֹאָב וְנִדְבַּק בּוֹ, וְזֶהוּ וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב (תנחומא; ברכות נ"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und von der Strömung der Bäche, der Targum (aramäische Bezeichnung) für שפך ist אשד; von der Strömung der Bäche, in die sich das Blut der Emoriim, die sich dort verborgen hatten, ergoß; es waren dort hohe Berge und ein tiefes, enges Tal dazwischen; die Berge waren so nahe aneinander, daß, wenn jemand auf dem einen Berge auf dieser Seite stand, er mit seinem Gefährten auf dem anderen Berge sprechen konnte; und die Straße ging durchs Tal; da sagten die Emoriim, wenn die Kinder Jisrael (ins Land) in dieses Tal hineingehen werden, um es zu durchziehen, so werden wir aus den Höhlen in den Bergen, die über ihnen sind, herauskommen und sie mit Pfeilen und Wurfsteinen töten; jene Felsenspalten waren im Gebirge auf der Seite von Moab, und im Gebirge auf der emoritischen Seite waren jenen Spalten gegenüber wie Zacken und nach außen hervortretende Wölbungen; als nun die Kinder Jisrael kamen, um hindurchzuziehen, erbebte der Berg auf der Seite des Landes Jisrael wie eine Magd, die hinausgeht, ihre Herrin zu begrüßen, und trat an die Seite des moabitischen Gebirges, so daß jene Vorsprünge in die Höhlen eindrangen und die Feinde töteten; das bedeuten die Worte, die sich hineinneigte zu den Siedlungen von Ar, das Gebirge verließ seinen Ort, nahte der moabitischen Seite und schloß sich an sie an, wie weiter steht, und sich ans Gebiet von Moab lehnte; (andere Lesart hat dies nicht: Jisrael zog über die Berge hinweg und erfuhr von diesen Wundern nur durch den Brunnen, der sich darin befunden hatte) (Tanch.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Bäche. Nicht Bach, denn der Name Arnon bezeichnet einen Komplex von Flußläufen, die alle in die lange Furche einmünden, die ihre Wasser ins Tote Meer trägt.
Schebet-Ar. Ar in Moab aus v. 28, das nach Deut. II, 18 an der moabitischen Grenze lag. Alle in den v. 14 und 15 genannten Namen entstammen dem »Buch der Kriege des Ewigen« und sind uns heute unbekannt (Leeser).

Text herunterladen