Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bist ja der Brunnen, den Fürsten gegraben, den Edle des Volkes gehöhlt mit dem Gesetzesgriffel an ihren Stäben! Und aus der Wüste ward er wieder gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brunnen, den Fürsten gegraben, die Edlen des Volkes eröffnet mit dem gesetzgebenden Stabe, von Midbar gen Matana.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dem Brunnen, den Fürsten gegraben, den gehöhlt des Volkes Edle, mit dem Herrscherstabe, mit ihrem Szepter. Aus der Wüste [zogen sie] nach Mattana,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ברונען , דען פֿירסטען געגראבען , דיא ערלען דעס פֿאלקס ערעֿפֿנעט , מיט דעם געזעצגעבענדען שטאבע · פֿאן מדבר גען מתנה ·
Onkelos
בֵּירָא דְחָפְרוּהָ רַבְרְבַיָא כְּרוּהָ רֵישֵׁי עַמָא סַפְרַיָא בְּחוּטְרֵיהוֹן וּמִמַדְבְּרָא אִתְיְהִיבַת לְהוֹן
Raschi

באר חפרוה. זֹאת הִיא הַבְּאֵר אֲשֶׁר חֲפָרוּהָ שָׂרִים — מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:

במשענתם. בַּמַּטֶּה:

וממדבר. נִתְּנָה לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Brunnen, den Fürsten gegraben, das ist der Brunnen, 18 den Fürsten, Mosche und Aharon, gegraben (Targ.). Mit ihrer Stütze, mit dem Stab. Und aus der Wüste, ward er ihnen gegeben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 18-20. באר חפרוה, ist ja ein Brunnen, der nicht mit mechanischem Werkzeug von mechanischen Werkleuten gegraben worden. Fürsten und Edle des Volkes – Mosche וזקני העם (siehe Schmot daselbst) – hatten ihn mit dem geistigen Griffel ihrer Gesetzesstäbe geschaffen. Vom Choreb, dem Berge des Gesetzes, war er ihnen geworden (siehe daselbst). וממדבר מתנה, und nun ward er ihnen aus der Wüste zum zweitenmale geschenkt und ward zu einem Gottesstrom und begleitete sie Höhen hinan, Täler hinab, in das Moabfeldtal hinein und endlich einen Höhengipfel hinauf und schaut nun von dort auf den Wüstenplan hinab, den er durchwandert – dort, ראש הפסגה kam er zur Ruhe. Fortan bedurften sie des Wunderbrunnens nicht mehr. Sie betraten bewohntes Land und nahmen es in Besitz, wie sofort berichtet wird.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ihn höhlten die Edlen des Volkes. Die Fürsten nahmen tätigen Anteil an dem Bemühen, Wasser für das Volk zu erbohren.
mit dem Zepter. Oder: »Auf Befehl des Gesetzgebers«.
Und von der Wüste nach Mattanah. Oder: »ein Geschenk der Wüste«, gedacht als letzte Zeile des Gesangs des Brunnens (Budde). Der nächste v. wäre dann zu lesen: »Und von dem Geschenk (d. h. dem Brunnen) nach Nachliel.«

Biur von Moses Mendelssohn

באר חפרוה שרים, משה ואהרן : במחקק, בינוני מן המרובע מן הכפולים, ועניינו נותן החק, והמטה שביד המחקק שהוא משענת המחקק, הוא סימן לגדולה וכבוד, ובו כרו הנדיבים את הבאר, והיא מליצה שירית על הבאר שהעלו בלי עמל ויגיעה, על דרך פלא : והנה ידידי' המכונה פילון בספרו חיי משה כתב שהוציאו מלכי הארץ ההיא ויושביה הוצאות רבות לחפור את הבאר ההיא, והי' תוכה רצוף אבנים והוא בנין מפואר ויקר עד מאוד מורה על עושר כבוד המלכים ההם, ויתכן על זה לאמר, דרך מליצת השיר שחפרוה שרים כרוה נדיבי עם במחקק במשענותם, והנה בשירה הזאת קצובה מחוברת מדלתות מקבילות, מתדמי המובן במלות ומליצות מתחלפות כמשפט השיר שזכרנו בהקדמה לשירת הים: וממדבר מתנה וגו' , כל אלו שמות של מקומות שנזכרו בספר מלחמות ההוא , כמו שזכרנו :

Text herunterladen