Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen! Du wirst dem Volke nicht fluchen, es ist vielmehr gesegnet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das göttliche Wesen sprach zu Bilam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche auch das Volk nicht, denn es soll gesegnet sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Gott zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen, das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז געטליכע וועזען שפראך צו בלעם : געהע ניכט מיט איהנען , פערפלוכע אויך דאז פאלק ניכט , דען עס זאלל געזעגנעט זיין •
Masoretische Anmerkungen
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְבִלְעָם לָא תֵיזִיל עִמְהוֹן לָא תְלוֹט יָת עַמָא אֲרֵי בְרִיךְ הוּא
Raschi
לא תלך עמהם. אָמַר לוֹ אִם כֵּן אֲקַלְּלֵם בִּמְקוֹמִי, אָמַר לוֹ לא תאר את העם, אָמַר לוֹ אִם כֵּן אֲבָרְכֵם, אָמַר לוֹ אֵינָם צְרִיכִים לְבִרְכָתְךָ, כי ברוך הוא, מָשָׁל, אוֹמְרִים לְצִרְעָה לֹא מִדֻּבְשֵׁךְ וְלֹא מֵעֻקְצֵךְ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gehe nicht mit ihnen, da sagte er, so will ich sie an meinem Orte verwünschen; darum sprach Er, du sollst das Volk nicht verwünschen; und Bileam sagte, so will ich sie segnen; Er aber sprach, sie brauchen deinen Segen nicht; denn es ist gesegnet, nach dem Sprichwort sagt man zur Hornisse (Biene), nicht von deinem Honig und nicht von deinem Stachel (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לא תלך וגו' , לא תלך עמהם , כי לא תוכל לעשות רצון בלק לקלל את העם , כי ברוך הוא , ומה יועיל לכתך עמהם :
V. 12. לא תאר וגו׳. Gehe nicht mit ihnen, denn du wirst den Zweck deiner Reise nicht ausführen. Du wirst diesem Volke nicht fluchen; selbst wenn du es wolltest, werde ich es verhindern; denn es ist gesegnet, das, was dieses Volk zum Volke macht, ist eben das, dem ich die ganze Förderung meiner Waltung zugesagt. Ihm soll selbst in der Vorstellung der Völker nicht der Fluch, sondern der Gottessegen bestimmt sein. Wäre Bileam ein Prophet der Wahrheit gewesen, hätte er wahrheitsgetreu Balaks Gesandten diesen Gottesausspruch mitgeteilt, es wäre ohne die ganze folgende Veranstaltung die Absicht der göttlichen Intervention erreicht gewesen. Es hätte Balak, es hätte Moab und Midjan Veranlassung gefunden, statt die Eroberungsmacht dieses Volkes zu fürchten, das ihm innewohnende sittliche Moment, dem Gott seinen Segen zugesagt, kennen zu lernen und sich mit ihm zu ihrem Heile zu befreunden. Allein