Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da machten sich die Fürsten Moabs auf und kamen zu Balak und sagten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Vornehmen Moab's machten sich also auf, kamen zu Balak, und sprachen: Bilam hat es abgeschlagen, mit uns zu reisen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da machten sich die Fürsten Moabs auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert, mit uns zu gehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פארנעהמען מואבס מאכטען זיך אלזא אויף , קאמען צו בלק , אונד שפראכען : בלעם האט עס אבגעשלאגען , מיט אונס צו רייזען •
Onkelos
וְקָמוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב וַאֲתוֹ לְוָת בָּלָק וַאֲמָרוּ סָרֵיב בִּלְעָם לְמֵיתֵי עִמָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 14. מאן בלעם, siehe V. 8.