Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte die Eselin zu Bileam: Bin ich denn nicht deine Eselin, auf welcher du von deinem Dasein bis heute geritten? Pflegte ich denn sonst dir solches zu tun? Er antwortete: Nein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Eselin sprach zu Bilam: Bin ich nicht deine Eselin, auf welcher du geritten hast, von jeher bis auf diesen Tag? Bin ich auch gewohnt gewesen, dir dieses zu thun? Er antwortete, nein!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach die Eselin zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du seit deinem Dasein bis auf diesen Tag geritten, hatte ich je die Gewohnheit, gegen dich so zu handeln? Er erwiderte: Nein!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא עזעלין שפראך צו בלעם : בין איך ניכט דיינע עזעלין , אויף וועלכער דוא געריטטען האסט , פֿאן יע הער ביז אויף דיזען טאג ? בין איך אויך געוואהנט געוועזען , דיר דיזעס צו טוהן ? ער אנטווארטעטע, ניין !
Onkelos
וַאֲמָרַת אֲתָּנָא לְבִלְעָם הֲלָא אֲנָא אֲתָּנָךְ דְרָכַבְתְּ עֲלַי מִדְאִיתָךְ עַד יוֹמָא הָדֵין הֲמֵילַף אַלִפְנָא לְמֶעֱבַּד לָךְ כְּדֵין וַאֲמַר לָא
Raschi

ההסכן הסכנתי. כְּתַרְגּוּמוֹ, וְכֵן "הַלְאֵל יִסְכָּן גָּבֶר" (איוב כ"ב); וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ מִקְרָא זֶה בַּתַּלְמוּד, אָמְרוּ לֵיהּ מַאי טַעְמָא לָא רְכַבְתְּ אַסּוּסְיָא? אֲמַר לְהוּ בִּרְטִיבָא שְׁדַאי לֵיהּ כו', כִּדְאִיתָא בְמַסֶּכֶת עֲ"זָ (דף ד'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bin ich gewohnt, wie der Targum sagt; ebenso (Job 22, 2), übt sich der Mann für den Ewigen; unsere Lehrer erklären diesen Vers im Talmud, sie sagten zu ihm, warum reitest du nicht auf einem Pferde; da antwortete er, ich habe es auf die frische Weide geschickt... wie im Traktat Aboda zara 4b vorkommt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. הלא אנכי וגו׳. In מ׳׳ר wird hieran die Bemerkung geknüpft, daß wir uns in Bileam keinen bejahrten Mann vorzustellen haben. Sein Tier war älter als er. Dieses jüngere Alter passt ganz zu der Leidenschaftlichkeit, die seine Handlungsweise verrät. — ההסכן וגו׳. Wir haben schon zu Bereschit 19, 4 bemerkt, wie הסכן auf etwas dauernd seine Achtsamkeit richten bedeutet. Es liegt in diesem Begriff ganz dieselbe Anschauung wie in unserem deutschen Worte "pflegen", daß auch die einem Gegenstande zugewandte dauernde Fürsorge, z. B. Krankenpflege und zugleich auch die der Ausübung einer Tätigkeit dauernd zugewandte Gedanken- und Willensrichtung, die Gewohnheit bedeutet.

Biur von Moses Mendelssohn

מעודך, מיום שרכבת: ההסכן הסכנתי, ההרגל הרגלתי, והטעם וכי כך הי' חקי :

Text herunterladen