Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אל מוציאם ממצרים. אַתָּה אָמַרְתָּ "הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם", לֹא יָצָא מֵעַצְמוֹ, אֶלָּא הָאֱלֹהִים הוֹצִיאָם:
כתועפת ראם לו. כְּתֹקֶף רוּם וְגֹבַהּ שֶׁלּוֹ, וְכֵן "וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת" (איוב כ"ב) לְשׁוֹן מָעוֹז הֵמָּה, וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא לְשׁוֹן "וְעוֹף יְעוֹפֵף" (בראשית א') — הַמְעוֹפֵף בְּרוּם וְגֹבַהּ, תֹקֶף רַב הוּא זֶה, וְתוֹעֲפֹת רְאֵם — עֲפִיפַת גֹּבַהּ; דָּ"אַ, תּוֹעֲפוֹת רְאֵם — תֹּקֶף רְאֵמִים, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ אֵלּוּ הַשֵּׁדִים (עי' גיטין ס"ח):
Gott, der sie aus Mizraim geführt; du sagst (22, 5), siehe, 22 ein Volk ist aus Mizraim gezogen; es ist aber nicht von selbst ausgezogen, sondern Gott hat es herausgeführt (Tanch.). Gleich der Macht des Reem ist Ihm, gleich der Macht, der Höhe und Erhabenheit; ebenso (Job 22, 25), Silber wird deine Macht sein; das Wort hat die Bedeutung von Macht; ich meine, es kommt von (Gen. 1, 20), Vögel sollen fliegen; hier bedeutet es, der sich mit Höhe und Erhabenheit und großer Macht erhebt; die Macht des Reem, die Schwungkraft seiner Höhe; andere Erklärung: die Macht des Reem, die Stärke der Reemim; unsere Weisen sagen, das sind die Dämonen (Git. 68b).
der sie geführt. Wörtl: »der sie führt«; das bedeutet die Annahme, daß der Exodus noch andauert und erst mit dem Einzug in das Land Kanaan sein Ende erreicht haben wird« (Gray). Die Erlösung aus Ägypten ist der schlagendste Beweis dafür, daß Gott mit Israel ist.
wie die Höhen des Rëem. Durch Gottes Gegenwart und durch alles, was Er für Sein Volk tut, ist Israel so unwiderstehlich wie der Reem — eine jetzt ausgestorbene Büffelart.
אל , הוא קודש , הוא התקף ובעל היכולת והכחות כלם , ואחרי שכפי הנחתו הראשונה בלשון הוא שם כולל לכל כח , יפה דמהו המשורר לראם , שהוא התקיף והאמיץ בחיות , והוא לסבר את האוזן מה שהי' יכולה לשמוע . אבל כדי להמתיק המליצה בל"א , תרגמו המתרגם (דיא מאכט) , כי אם תתרגמו בל"א (גאט) , שוב לא יתכן ליחס לו תועפת ראם , כידוע לכל מי שיש לו חיך לטעום נעימת המליצה : ואם תרצה אמור (דר מעכטיגי , דער אוים מצרים זיא גפיהרט ) , אבל אם תרצה לתרגמו (דר אללמעכטיגי) , כבר שחת טעם הדברים , כי אחרי שכוללת בנושא המאמר את כל הכחות ואמרת שהוא נשגב על כלם , איך תדמנו בנושא המאמר עם הראם , שהוא כח אחד מוגבל וכאפס נחשב לנגדו : הנך רואה הבדל שבין לשון ולשון , וצריך המתרג' לפעמי' לשמור הטעם בשנוי המלות קצת : כתועפת , לשון חוזק' ולדע' רש"י אינו זז מלשון תנועה והתעופפות , כי ההתעופפות בגובה הוא תוקף רב , וכן מתורגם בל"א :

V. 22. אל מוציאם וגו׳. In Mizrajim waren sie noch eine zusammenhanglos niedergehaltene "Vielheit", und in dieser zu jeder Selbsthilfe machtlosen Vielheit hat Gott sie aus Mizrajim geführt und zu einem Volke "geeint". Der Gott, der so ohne ihr Zutun ihre Befreiung bewirkt hat, das ist auch der Gott, der auch ohne ihr Zutun sie weiter zur ganzen Höhe der Macht und Selbständigkeit führt, das verleihet diesem Volke einen so furchtbaren, Re'em gleichen Machtaufschwung. Es hat diese Macht nicht zu suchen, hat dazu nicht aus sich physische und geistige Hebel anzusetzen, sie wird ihm von Gott bereitet entgegengebracht. Gott will sie mächtig und groß und fordert von ihnen nur תרועת מלך: Königshuldigung, die sich in Sichfernhalten von jedem אָוֶן, von Missbrauch des von Gott Gewährten betätigt.
תועפות, von יעף identisch mit עיף und עוף (siehe Bereschit 1, 20 und 7, 14), bezeichnet ein stetiges Hinanstreben zur Höhe. Daher תועפות הרים das Hinanstreben der Berge, im Gegensatze zu מחקרי ארץ, den Tiefen der Erde (Ps. 95, 4).