Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרְכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kniet es dann, ruht es wie ein Löwe und wie ein Leopard — wer stört es auf! — Die dich segnen sind das Gesegnete, und die dir fluchen, das Fluchbeladene selbst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kniet, legt sich hin wie Löwe und Leopard, wer reizt ihn aufzustehen? Gesegnet, wer dich segnet, verflucht, wer dich verflucht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es kauert wie ein Löwe und lagert, wie eine Löwin — wer scheucht es auf? Gesegnet sei, wer dich segnet, verflucht, der dich verfluchet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קניעט , לעגט זיך היין וויא לעווע אונד לעאפארד , ווער רייצט איהן אויף צו שטעהן ? געזעגנעט , ווער דיך זעגנעט , פֿערפֿלוכט , ווער דיך פֿערפֿלוכט ·
Onkelos
יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִתְקוֹף כְּאַרְיָא וּכְלֵתָא לֵית מַלְכוּ דְתִזַעֲזְעִינֵיהּ בְּרִיכָךְ יְהוֹן בְּרִיכִין וְלִיטָךְ יְהוֹן לִיטִין
Raschi
כרע שכב כארי. כְּתַרְגּוּמוֹ — יִתְיַשְּׁבוּ בְאַרְצָם בְּכֹחַ וּגְבוּרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es kniet nieder, lagert sich wie ein Löwe, wie der Targum sagt, sie lassen sich in ihrem Lande voll Kraft und Stärke nieder.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
gleich Leu. Dieses Bild schildert die Majestät Israels in Friedenszeiten, wie XXIII, 24 seine schreckliche Macht im Kriege zeigt.
Wer dich segnet, ist gesegnet. Weit davon entfernt, durch Segen oder Fluch von außen her berührt zu werden, würde Israel selbst zu einer Quelle von Segen und Fluch für andere werden, je nach der von diesen erfahrenen Behandlung — eine Warnung für Balak und alle Feinde Israels!
Text herunterladen

V. 9. כרע שכב וגו׳, und wenn es die Völker besiegt hat und seine friedliche Stellung in ihrer Mitte genommen hat, dann ruht es so Achtung gebietend, daß keiner es anzugreifen wagt.
מברכיך ברוך וגו׳. Er blickt noch einmal auf Israel hin und spricht das große Wort: מברכיך וגו׳, das größte, das einst Gott über Abraham bei seiner ersten Erwählung (Bereschit 12, 3) ausgesprochen und Jizchak in seinem Segen (daselbst 27, 29) wiederholt hatte. Hier wie in der zuletzt zitierten Stelle steht מברכיך und אורריך im Plural, das Prädikat ברוך und ארור im Singular. Es dürfte daher so zu fassen sein: alle diejenigen, die dich segnen, d. h. die dein Prinzip achten und durch Anschluss fördern, die sind das Gesegnete, d. h. sie sind dasjenige, das von Gott Segen und Gedeihen zu erwarten hat, sie sind dasjenige, dem überhaupt unter Gottes Waltung eine Zukunft winkt. Diejenigen aber, die dir fluchen, d. h. die dem durch dich im Menschenkreise zum Bewusstsein kommenden Prinzipe feind sind und ihm in dir den Untergang wünschen, ארור, die sind eben dasjenige, das selber den Fluch in sich trägt, dem überhaupt Gott den Untergang bestimmt hat, das keine Zukunft hat auf Gottes Erden.