Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחׇגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahten sich die Töchter Zelafchads, Sohn Chefers, Sohn Gileads, Sohn Machirs, Sohn Menasches von den Familien Menasches, des Sohnes Josefs — und dies waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa und Chagla, Milka und Tirza,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Töchter Zelaphchads, Sohns Chefers, Sohns Gilads, Sohns Machirs, Sohns Menasche's, von den Stämmen Menasche, Sohn Josephs, diese seine Töchter, welche Machla, Noa, Chagla, Milka und Tirza hießen, kamen herzu,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Töchter Zelophchads, des Sohnes Chephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Makhirs, des Sohnes Menasches aus den Geschlechtern Menasches, des Sohnes Josephs, — seiner Töchter Namen waren Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirza — kamen herzu
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא טעכטער צלפחד, זאהנס חפר, זאהנס גלעד, זאהנס מכיר · זאהנס מנשה, פֿאן דען שטעממען מנשה זאהנס יוסף, דיזע זיינע טעכטער, וועלכע מחלה, נעה, חגלה, מלכה אונד תרצה היסען קאמען הערצו ·
Onkelos
וְקָרֵיבָא בְּנַת צְלָפְחָד בַּר חֵפֶר בַּר גִלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶׁה לְזַרְעֲיַת מְנַשֶׁה בַּר יוֹסֵף וְאִלֵין שְׁמָהַת בְּנָתֵיהּ מַחְלָה נוֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה
Raschi

למשפחת מנשה בן יוסף. לָמָּה נֶאֱמַר? וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר בן מנשה, אֶלָּא לוֹמַר לְךָ, יוֹסֵף חִבֵּב אֶת הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהַעֲלִתֶם אֶת עַצְמֹתַי" וְגוֹ' (בראשית נ') וּבְנוֹתָיו חִבְּבוּ אֶת הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר תְּנָה לָּנוּ אֲחֻזָּה, וּלְלַמֶּדְךָ שֶׁהָיוּ כֻלָּם צַדִּיקִים, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּעֲשָׂיו וּמַעֲשֵׂה אֲבוֹתָיו סְתוּמִים וּפֵרֵט לְךָ הַכָּתוּב בְּאֶחָד מֵהֶם לְיַחֲסוֹ לְשֶׁבַח, הֲרֵי זֶה צַדִּיק בֶּן צַדִּיק, וְאִם יִחֲסוֹ לִגְנַאי, כְּגוֹן "בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה בֶּן אֱלִישָׁמָע" (מלכים ב כ"ה), בְיָדוּעַ שֶׁכָּל הַנִּזְכָּרִים עִמּוֹ רְשָׁעִים הָיוּ (ספרי):

מחלה נעה וגו'. וּלְהַלָּן (במדבר לו יא) הוּא אוֹמֵר "וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה", מַגִּיד שֶׁכֻּלָּן שְׁקוּלוֹת — זוֹ כְּזוֹ, לְפִיכָךְ שִׁנָּה אֶת סִדְרָן (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von den Familien Menasches b. Josef, warum steht dies, da doch bereits steht b. Menasche? Nur, um dir zu sagen, daß Josef das Land liebte; so heißt es (Gen. 40, 25), bringet meine Gebeine hinauf; und auch seine Töchter das Land liebten, wie es heißt, gebet uns Erbbesitz; und um dich zu lehren, daß sie alle Fromme waren; denn, wenn die Handlungen eines Menschen und die seiner Väter unbekannt sind und der Vers es dir bei einem von ihnen kundtut und seinen Stammbaum zu seinem Lobe nennt, so ist er ein Frommer, der von Frommen stammt; wenn er aber seinen Stammbaum zu seiner Schande nennt, wie (II Kön. 25, 25), kam Jischmeal b. Netanja b. Elischama, so ist sicher, daß alle mit ihm Erwähnten Bösewichter waren (Sifre). Machla, Noa, und weiter sagt er (36, 11), es wurden Machla und Tirza; das lehrt, daß alle einander ebenbürtig waren; darum änderte er ihre Reihenfolge (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 27. V. 1. למשפחת מנשה בן יוסף. Wir haben bereits oben zu V. 5 bemerkt, wie der Stamm Menasche derjenige ist, bei welchem die Vereinzelung in besondere Familienzweige am meisten hervortritt. Während z. B. im Stamm Reuben nur die unmittelbaren Söhne eigene Familienzweige bildeten, haben hier von Menasche, der doch selbst nur ein Zweig des Gesamtstammes Josef war, Machir, Gilad, Chefer; Sohn, Enkel und Urenkel, eigene Familienzweige gebildet. Bei dieser in dem Stamme vorherrschenden Neigung zur eigentümlichen, selbständigen Familiensonderung gewinnt das: למה יגרע שם אבינו מתוך משפחתו im Munde der Töchter Zelafchads (V. 4) eine über das bloße Besitzinteresse hinausgehende erhöhte ethische Bedeutung. Vater, Großvater, Urgroßvater hatten eigene Familienzweige gebildet, in deren Nachkommen bei der nun sich nach Familien gruppierenden Verteilung des Landes ihr Name in gesondertem Besitztum fortleben wird. In Zelafchad soll nun eine solche Familiensprosse schon in der nächsten Generation so völlig erlöschen, daß ihrer selbst bei einer so außerordentlichen Gelegenheit, wie die Verteilung des Landes auf Familien und Familienhäuser, nicht mehr gedacht werde. — ואלה שמות בנתיו, sie werden Kap. 36, 11 in anderer Reihenfolge genannt, um, wie in ספרי bemerkt, ihre durchaus gleiche Würdigkeit zu bezeichnen, מלמד .שכולן שקולות זו כזו

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL XXVII
ERBRECHTLICHE GESETZE — JOSUA NACH-FOLGER MOSIS
1.—11. DIE TÖCHTER ZELAFCHADS
Die Anfrage der Töchter Zelafchads war die natürliche Folge der Zählung, die auf göttliche Anweisung zum Zweck der friedlichen und gerechten Verteilung des Landes unter die Stämme Israels vorgenommen worden war. Landeigentum sollte niemals der Familie oder dem Stamm, dem es zugeteilt war, entfremdet werden. Indes bestand die Gefahr, daß eine solche Entfremdung dort, wo männliche Nachkommenschaft fehlte, durch spätere Heirat der weiblichen Erben eintreten könnte. Daher die Notwendigkeit einer endgültigen Regelung dieser Frage.

Text herunterladen