Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכׇל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sie stellten sich vor Mosche, vor Elasar den Priester, vor die Fürsten und die ganze Gemeinde im Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes und sagten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Traten auf vor Moscheh, vor dem Priester Elasar, nebst allen Fürsten und der ganzen Gemeine, vor dem Eingange des Stiftsgezelts,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und traten vor Mosche und den Priester Eleasar und die Fürsten und die ganze Gemeinde an der Tür des Offenbarungszeltes und sprachen:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
טראטען אויף פֿאר משה, פֿאר דעם פריסטער אלעזר, נעבסט אללען פֿירסטען אונד דער גאנצען געמיינע, פֿאר דעם איינגאנגע דעם שטיפֿטסצעלטס, אונד שפראכען :
Onkelos
וְקָמָן קֳדָם משֶׁה וְקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְקֳדָם רַבְרְבַיָא וְכָל כְּנִשְׁתָּא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמֵימָר
Raschi

לפני משה ולפני אלעזר. מַגִּיד שֶׁלֹּא עָמְדוּ לִפְנֵיהֶם אֶלָּא בִשְׁנַת הָאַרְבָּעִים, אַחַר שֶׁמֵּת אַהֲרֹן (שם):

לפני משה. וְאַחַר כָּךְ לִפְנֵי אֶלְעָזָר? אֶפְשַׁר אִם מֹשֶׁה לֹא יָדַע אֶלְעָזָר יוֹדֵעַ? אֶלָּא סָרֵס הַמִּקְרָא וְדָרְשֵׁהוּ, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. אַבָּא חָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ הָיוּ יוֹשְׁבִים וְעָמְדוּ לִפְנֵי כֻלָּם (שם; בבא בתרא קי"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vor Mosche und vor Elasar, das lehrt, daß sie erst im 40. Jahre, 2 nachdem Aharon gestorben war, vor sie hintraten (Sifre). Vor Mosche und dann vor Elasar? Ist es denn denkbar, daß, wenn es Mosche nicht wußte, Elasar es wußte; nur stelle den Vers um, um ihn zu erklären; das sind die Worte von R. Joschija; Aba Chanan im Namen von R. Elasar aber sagt, Mosche und Elasar saßen zusammen im Lehrhaus, und jene traten vor alle hin (Sifre).

Text herunterladen