Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכׇל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכׇל־הָעֵדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vor dem Priester Elasar aber stehe er, und dieser erfrage für ihn durch die Entscheidung der Urim vor Gott. Nach dessen Ausspruch sollen sie ausgehen und nach dessen Ausspruch sollen sie eingehen, er und alle Söhne Jisraels mit ihm und die ganze Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er soll vor den Priester Elasar treten, und ihn um den Ausspruch der Urim befragen, vor dem Ewigen. Nach dessen Bescheide soll er und alle Kinder Jisraels mit ihm, so wie die ganze Gemeine, aus- und eingehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er soll vor dem Priester Eleasar stehen und ihn vor HaSchem nach der Urim Entscheid fragen; nach seinem Munde sollen sie ausziehen, nach seinem Munde einziehen, er und alle Kinder Jißrael mit ihm und die ganze Gemeinde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זאל פֿאר דען פריסטער אלעזר טרעטען, אונד איהן אום דען אויששפרוך דער אורים בעפֿראגען, פֿאר דעם עוויגען : נאך דעסען בעשיידע זאל ער אונד אללע קינדער ישראלס מיט איהם, זא וויא דיא גאנצע געמיינע, אויס אונד איין געהעען ·
Onkelos
וְלִקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא יְקוּם וְיִשְׁאַל לֵיהּ בְּדִין אוּרַיָא קֳדָם יְיָ עַל מֵימְרֵיהּ יְהוֹן נַפְקִין וְעַל מֵימְרֵא יְהוֹן עָאלִין הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עִמֵיהּ וְכָל כְּנִשְׁתָּא
Raschi

ולפני אלעזר הכהן יעמד. הֲרֵי שְׁאֵלָתְךָ שֶׁשָּׁאַלְתָּ, שֶׁאֵין הַכָּבוֹד הַזֶּה זָז מִבֵּית אָבִיךָ, שֶׁאַף יְהוֹשֻׁעַ יְהֵא צָרִיךְ לְאֶלְעָזָר (תנחומא):

ושאל לו. כְּשֶׁיִּצְטָרֵךְ לָצֵאת לַמִּלְחָמָה:

על פיו. שֶׁל אֶלְעָזָר:

וכל העדה. סַנְהֶדְרִין:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und vor Elasar, den Kohen, trete er hin, das ist die Erfüllung deines Wunsches, um die du gebeten hast, indem diese deine Würde nicht von deinem Vaterhause weichen wird (fortgenommen wird); denn auch Joschua wird Elasar brauchen (Tanch. Sifre). Und frage ihn, wenn er nötig hat, in den Krieg zu ziehen. Auf seinen Ausspruch, Elasars. Und die ganze Gemeinde, das Sanhedrin (Joma 73b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. ולפני אלעזר הכהן יעמד. Er wird aber nicht als Autokrat eingesetzt, vielmehr hat er in allen Angelegenheiten des nationalen Gesamtinteresses, wo es sich nicht um nach dem geoffenbarten Gesetz zu entscheidendes Recht und Unrecht, sondern um Zweckmäßigkeit oder Zweckwidrigkeit eines allgemeinen Vorhabens handelt, den Gottesausspruch durch die auf der Brust des nationalen Repräsentanten des Gesetzesheiligtums, des כהן גדול, ruhenden Urim zu erfragen und zu befolgen. ולפני וגו׳ יעמוד (siehe zu V. 19) ושאל לו. Elasar erfragt für ihn die Entscheidung der Urim vor Gott (siehe Schmot Kap. 28, Ende). – שאל ב־ gewöhnlicher Ausdruck für: das Erbitten einer Entscheidung durch Gott hinsichtlich eines Unternehmens. So: Richter 20, 18 f.; Sam. I. 10, 23; Sam. I. 22, 10; 23, 2; 28, 6; 30, 8 1 etc. ושאל לו כד׳ ,וישאלו באלקי Daher auch: עמי בעצו ישאל (Hosea 4, 12). Da der nachgesuchte Ausspruch nicht direkt von Gott, auch nicht direkt von den Urim an den Anfragenden gelangt, so scheint dieses ב den Begriff der Vermittlung, Veranlassung, durch zu bedeuten. Der Anfragende erbittet sich durch Gott, d. h. durch seine Veranlassung Antwort. Die Frage ist an Gott gerichtet und Gott veranlasst die Antwort durch die Urim und Elasar. Nicht aber ist Elasar der Veranlasser der Antwort. Er ist selbst nur passives Organ. – על פיו: nach Elasars Ausspruch. וכל העדה, nachdem bereits כל בני ישראל genannt sind, kann hier העדה nur das ב׳׳ד הגדול bezeichnen, wie Kap. 25, 6 u.7 und Wajikra 4, 13.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

vor Elasar dem Priester soll er stehen. Anders wie Moses sollte er die Verbindung mit Gott nicht direkt, sondern indirekt durch Vermittlung Elasars, des Hohepriesters, suchen. Dieser würde Gottes Willen durch die Urim und Tumim erkunden; s. Exod. XXVIII, 30.
nach dessen Bescheid. Nach Elasars Wort.

Biur von Moses Mendelssohn

ולפני אלעזר הכהן יעמד, הרי שאלתך, שאין הכבוד הזה זז מבית אביך, שאף יהושע יהא צריך לאלעזר, כענין שאמרתי לך ולא תסוב נחלה ממטה למטה (תנחומא) : ושאל לו, יתכן לומר שענינו אלעזר ישאל בעבורו, אבל מת"א ויב"ע משמע שהכוונה על יהושע, והוא כמו ושאל אותו, ומצאנו שאלה עם למ"ד : על פיו יצאו, על פיו של אלעזר כאשר ישאל במשפט האורים : וכל העדה, סנהדרין · (רש"י), וכן פי' הראב"ע בדבר שהיה פרט לעדה והם הנועדים באהל מועד, כי הזכיר כבר וכל בני ישראל :

Text herunterladen