Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und einen Entsündigungsopfer-Bock, Sühne für euch zu vollziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner einen Bock zum Sündenopfer euch zur Versöhnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und einen Sündopferbock, euch zu entsühnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער איינען באק צום זינדענאפפער, אייך צור פערזעהנונג.
Onkelos
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. לכפר עליכם. Am ראש חדש ist die in der Opfergruppe ihren idealen Ausdruck findende Nation nur in der Idee gegenwärtig. Dort tritt daher die Unzulänglichkeit derselben in der konkreten Wirklichkeit nicht so sichtbar hervor, sie ist gleichsam nur Gott gegenwärtig. Dort heißt es daher: ושעיר עזים אחד לחטאת לד׳ (siehe oben). Allein am Peßach ist die ganze Nation in ihrer leiblichen Gegenwart anwesend. Dort drängt sich der Gedanke dieser Unzulänglichkeit und das daraus hervorgehende Sühnebedürfnis, aller Augen auf, daher hier: ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם.

Text herunterladen