Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie diese vollziehet ihr sieben Tage für jeden Tag Gott ein Opfer als Feuerhingabe des Willfahrungsausdrucks; zum beständigen Emporopfer hinzukommend werde es vollzogen und sein Gußopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jeden Tag von den sieben Tagen habt ihr diese Opfer zu machen, und dem Ewigen zu Ehren, zum angenehmen Geruch, dem Feuer zur Speise zu übergeben, und zwar außer dem täglichen Ganzenopfer, nebst seinem Trankopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Solches richtet sieben Tage täglich her, Feueropferbrot angenehmen Duftes für HaSchem; neben dem beständigen Brandopfer und seinem Gußopfer ist es herzurichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדען טאג פאן דען זיבען טאגען האבט איהר דיזע אפפער צומאכען, אונד דעם עוויגען צו עהרען צום אנגענעהמען גערוך, דעם פייער צור שפייזע צו איבערגעבען. אונד צוואר אויסער דעם טעגליכען גאנצענאפפער, נעבסט זיינעם טראנקאפפער.
Onkelos
כְּאִלֵין תַּעַבְדוּן לְיוֹמָא שַׁבְעָא יוֹמִין לְחֵם קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ עַל עֲלָתָא תְדִירָא יִתְעֲבֵיד וִנִסִכֵּיהּ
Raschi
כאלה תעשו ליום. שֶׁלֹּא יִהְיוּ פוֹחֲתִין וְהוֹלְכִין כְּפָרֵי הֶחָג (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gleich diesen sollt ihr jeden Tag bereiten, daß sie nicht immer mehr abnehmen wie die Stiere am Sukkotfeste (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כאלה תעשו ליום שבעת ימים, שעורו כאלה תעשו שבעת ימים, בכל יום ויום, כי אין מלת ליום סמוכה, שלא יסמך הנודע, והכוונה שלא יהיו פוחתין והולכין כפרי החג:
Text herunterladen

V. 24. כאלה תעשו ליום וגו׳. Sieben Tage tritt die ihr Gründungsfest feiernde Nation mit demselben Opferausdruck ihrer Bestimmung zu Gott hin (– nicht wie am Suckotfeste, an welchem täglich eine veränderte Opfergruppe nahegebracht wird [ספרי] –); denn am Feste ihrer Gründung gilt es vor allem, sich mit der Idee dieser ihrer Bestimmung voll zu durchdringen, deren Beherzigung eben — wie es bei keinem Mo'ed weiter so vollständig lautet — לחם: eine Bereitstellung aller Verhältnisse der Nation für die Gottesgegenwart in ihrer Mitte bewirken soll, אשה ריח ניחוח לד׳: durch Hingebung derselben an die Feuermacht des göttlichen Gesetzes zum Ausdruck der Willfahrung Gottes im Tatendienst des Lebens. — ונסכו wahrscheinlich, wie in den übrigen Stellen, auf das Tamid sich beziehend. Sonst, da der נסכים noch nicht gedacht ist, könnte es auch auf לחם bezogen werden. —