Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihre Huldigungsgabe und ihre Gußopfer für die Stiere, für die Widder und für die Schafe nach ihrer Zahl wie Vorschrift.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dazu das Mehl- und die Trankopfer, nach Anzahl der Stiere, Widder und Lämmer, wie die Verordnung mitbringt;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dazu ihre Speisopfer und ihre Gußopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl und Vorschrift.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאצו דאז מעהל אונד דיא טראנקאפפער , נאך אנצאהל דער שטירע , ווידדער אונד לעממער , וויא דיא פערארדנונג מיט בריננט •
Onkelos
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Text herunterladen