Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ein Zehntel für je ein Schaf: so für die sieben Schafe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Zehntel zu einem Lamme, und so zu allen sieben Lämmern;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ein Issaron zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין צעהנטעל צו איינעם לאממע, אונד זא צו אללען זיבען לעממערן.
Onkelos
וְעִשְׂרוֹנָא חָד לְאִימְרָא חָד לְשַׁבְעָא אִימְרִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. ועשרון אחד, das "eine" Zehntelmaß, mit welchem die Nation als Gesamtheit im Mo'edopfer ihr siebenmaliges Hintreten als כבש der Gottesführung siebenmal begleitet und damit ihre materielle Gesamterhaltung ebenso wie ihre persönliche Gesamtführung als einen Gott offenbarenden Fingerzeig ihrer Geschichte ausdrückt, in dieser Anordnung des ר׳׳ה-Opfers so besonders betont. Über das materielle Geschick des einzelnen in dieser nationalen Gesamtheit entscheidet noch erst der Terua- und Kippurimtag, und erst das Hüttenfest lässt jeden einzelnen wieder seine Hütte auf dem neugeschenkten Boden bauen und gibt ihm die Gaben der Erde zum frohen gottbewussten Sein und Leben in die Hand.

Text herunterladen