Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שׇׁמְעוֹ֒ כׇּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהֹוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber ihr Mann sie stört am Tage, da er sie hört, so soll jede Äußerung ihrer Lippen in Beziehung auf ihre Gelübde und ihre Willensfesselung keinen Bestand haben. Ihr Mann hat sie gestört und Gott wird ihr verzeihen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hat sie aber der Mann, des Tages, da er es vernommen, aufgehoben, so gilt nichts, was aus ihren Lippen gegangen, wodurch sie etwas angelobt, oder sich untersagt hat; ihr Ehemann hat solches aufgehoben, und der Ewige wird ihr verzeihen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber ihr Mann am Tage, da er es hört, es auflöst, so gilt nichts von dem, was aus ihren Lippen gekommen an Gelübden und sich zu enthalten; ihr Mann hat es aufgelöst, und HaSchem wird ihr verzeihen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האט זיא אבער דער מאן , דעס טאגס , דא ער עס פֿערנאממען אויפֿגעהאבען , זא גילט ניכטס , וואס אויס איהרען ליפפען געגאנגען , וואדורך זיא עטוואס אנגעלאבט , אדער זיך אונטער זאגט האט · איהר עהעמאן האט זאלכעס אויפֿגעהאבען , אונד דער עוויגע ווירד איהר פֿערצייהען ·
Onkelos
וְאִם בַּטָלָא יְבַטֵל יָתְהוֹן בַּעֲלַהּ בְּיוֹמָא דִשְׁמַע כָּל אַפָּקוּת סִפְוָתָהָא לְנִדְרָהָא וּלְאִסַר נַפְשַׁהּ לָא יְקוּמוּן בַּעֲלַהּ בְּטֵלִינוּן וּמִן קֳדָם יְיָ יִשְׁתְּבֵק לַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
wird ihr vergeben. Da es nicht ihre Schuld war, wenn der Vater oder Ehemann sie an der Ausführung hinderte.
Text herunterladen

V. 13. וד׳ יסלח לה selbst, wenn sie, ohne die הפרה des Mannes erfahren zu haben, gegen ihre Gelübde gehandelt (Nasir 23 a), durch die הפרה des Mannes ist die Geltung des Gelübdes entweder für immer oder doch für die Zeit ihrer Ehe mit ihm objektiv aufgehoben (siehe zu V. 14).