Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהֹוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine Frau aber, wenn sie Gott ein Gelübde gelobt, und im Hause ihres Vaters in ihrer Jugend eine Fessel bindet,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn aber eine Frauensperson dem Ewigen etwas angelobt, oder sich eine Ablobung auferlegt, und ist noch in ihres Vaters Haus (unverheirathet), in ihren Mädchenjahren,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn ein Weib in ihrem Mädchenstande im Hause ihres Vaters HaSchem ein Gelübde tut oder sich eine Enthaltung auferlegt
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אבער איינע פרויענספערזאן דעם עוויגען עטוואס אנגעלאבט , אדער זיך איינע אבלאבונג אויפערלעגט , אונד איזט נאך אין איהרעס פאטערס הויז ( אונפערהייראטעט ) , אין איהרען מעדכען יאהרען ;
Onkelos
וְאִתְּתָא אֲרֵי תִדַר נְדַר קֳדָם יְיָ וְתֵיסַר אִסָר בְּבֵית אֲבוּהָא בְּרַבְיוּתָהָא
Raschi

בבית אביה. בִּרְשׁוּת אָבִיהָ וַאֲפִלּוּ אֵינָהּ בְּבֵיתוֹ (שם):

בנעריה. וְלֹא קְטַנָּה וְלֹא בוֹגֶרֶת, שֶׁהַקְּטַנָּה אֵין נִדְרָהּ נֶדֶר, וְהַבּוֹגֶרֶת אֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל אָבִיהָ לְהָפֵר נְדָרֶיהָ; וְאֵי זוֹ הִיא קְטַנָּה? אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בַּת י"א שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד נְדָרֶיהָ נִבְדָּקִין, אִם יָדְעָה לְשֵׁם מִי נָדְרָה וּלְשֵׁם מִי הִקְדִּישָׁה, נִדְרָהּ נֶדֶר, בַּת י"ב שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד אֵינָהּ צְרִיכָה לִבָּדֵק:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Im Hause ihres Vaters, unter der Macht ihres Vaters, selbst, wenn sie nicht in seinem Hause ist (Sifre). In der Zeit, da sie נערה ist, nicht als Kind und nicht als Erwachsene; denn das Gelübde eines Kindes ist kein Gelübde; und eine Erwachsene ist nicht mehr unter der Macht ihres Vaters, daß er ihre Gelübde aufhebe; wie lange heißt sie ein Kind? Unsere Lehrer sagen, mit elf Jahren und einem Tag werden ihre Gelübde geprüft; wenn sie weiß, in wessen Namen sie das Gelübde getan, in wessen Namen sie für heilig erklärt hat, gilt ihr Gelübde; wenn sie zwölf Jahre und einen Tag alt ist, braucht sie nicht geprüft zu werden (Nid. 45b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. ואשה וגו׳. Der gelobende Vorsatz eines Mannes ist für ihn von vornherein bindend. Nur seiner nationalen Genossenschaft und deren Vertretern kann er – ja, wie zu Dewarim Kap. 23, 22 f. zu entwickeln kommt, soll er (Nedarim 57a) – sein Gelübde zur einsichtigen und umsichtigen Prüfung und Entscheidung vorlegen. Ist ja der Mann ein selbständiger Schöpfer seiner Lebensstellung, und wenn durch ein bindendes, der Lösung unfähiges Gelübde seine Lebensrichtung ein normal nicht gegebenes, sie zu einer Besonderheit gestaltendes Element in sich aufgenommen, so liegts ja an ihm, diese Besonderheit bei Gestaltung seiner Lebensverhältnisse massgebend sein zu lassen. Nicht so das Weib. Die sittliche Größe der weiblichen Lebensbestimmung selbst fordert ein Eingehen und Aufgehen in die von einem andern geschaffene Lebensstellung. Es schafft sich das Weib nicht selbst ein Haus. Es tritt in die von dem Manne zu schaffende Häuslichkeit ein und waltet darin als die beglückende Pflegerin alles Gegebenen im Geiste der Sittenheiligkeit und der Gott zugewandten Gesinnung. Mehr noch als der Mann hat das Weib sich vor bindenden abnormen Lebensrichtungen zu hüten, sie können sich dauernd der Erfüllung seiner Bestimmung in den Weg stellen, und dürften sich von diesem Gesichtspunkte aus die fürsorgenden Anordnungen begreifen, mit denen das Gotteswort das gelobende Weib vor den Konsequenzen des eigenen Wortes sichergestellt, und dem Vater dem Gelübde einer unter seiner Obhut stehenden jugendlichen Tochter gegenüber, dem Vater und dem Verlobten dem Gelübde einer verlobten Tochter, dem Manne dem Gelübde seiner Frau gegenüber ein beschränktes Veto erteilt.

בנעריה. Auf tiefem psychologischen Grunde dürfte die im Gebiete des göttlichen Gesetzes einzige Bestimmung beruhen, nach welcher für gelobende Vorsätze die Zeit der Reife früher beginnt, als für alle anderen Äußerungen des gesetzlichen Lebens. In jeder anderen Beziehung beginnt die gesetzliche Zurechnungsfähigkeit für das männliche Geschlecht mit zurückgelegtem dreizehnten Jahre, für das weibliche Geschlecht, welchem das heilige Wort eine frühere Verstandesreife zuerkennt, mit zurückgelegtem zwölftem Jahre, beides bei übrigens erlangter Pubertät. Allein die bindende Kraft von Gelobungen beginnt schon um ein Jahr früher, im dreizehnten Jahre für Knaben, im zwölften Jahre für Mädchen, wenn sie das volle Bewusstsein haben, daß sie mit dem Gelübde Gott einen gelobenden Vorsatz angelobt, יודעין לשם מי נדרו (Nidda 45 b). Diese bei vorhandener Erkenntnisreife um ein Jahr früher als die sonst gesetzliche Mündigkeit eintretende Gelobungsreife, עונת נדרים, wird unter die Formel מיפלא סמוך לאיש gefasst und wird in solchem Ernste als דאוריתא begriffen, daß nach einer allerdings nicht rezipierten Auffassung für einen מופלא סמוך לאיש selbst מלקות bei Übertretung seiner Gelobungen eintreten würde (daselbst 46a). Erwägen wir, wie in den Jahren, in welchen der Knabe zum Jüngling, das Mädchen zur Jungfrau reift, oft ein stiller nur Gott bewusster Gelobungsvorsatz für das ganze Leben entscheidend wird, und der reiche Lebensinhalt eines edlen Mannes, einer edlen Frau, oft nur als Fruchtsegen eines als Knabe, als Mädchen Gott gelobten Vorsatzes reift: so begreift sich der liebende Ernst, mit welchem Gott Gelobungsvorsätze ihm zureifender Knaben und Mädchen entgegennimmt. —

Es statuiert nun das Gesetz: בבית אביה בנעריה, und ebenso am Schlusse dieses Gesetzkapitels (V. 17): בנעריה בית אביה, daß sie während ihres נעורים-Alters, also bis nach zurückgelegten sechs Monaten nach erlangter Pubertät, wo sie vom נערה- zum בוגרת-Charakter übergeht (siehe Schmot 21, 7) בית אביה der Obhut des Vaters hinsichtlich ihrer Gelobungen angehört (Ketubot 46b und 47a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

4.—6. GELÜBDE EINER JUNGEN UNVER-HEIRATETEN FRAU
Nach Darlegung der allgemeinen Grundsätze fährt die Schrift fort, sie in drei speziellen Fällen von Gelübden, die von Frauen in Gegenwart von Zeugen gemacht wurden, näher zu bestimmen: a) Frauen vor ihrer Heirat; b) Verheiratete Frauen; c) Verheiratet gewesene Frauen, also Witwen und geschiedene Frauen.
in ihren Mädchenjahren. Eine junge unverheiratete Frau, die noch unter der väterlichen Obhut steht; das Jugendalter.

Biur von Moses Mendelssohn

ואסרה , או אסרה • (ראב"ע) : בבית אביה , ברשות אביה ואפי' אינה בביתו • (ספרי) : בנעריה , ולא קטנה ולא בוגרת , שהקטנה אין נדרה נדר , והבוגרת אינה ברשות האב להפר נדרה :

Text herunterladen