Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שׇׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es hört es ihr Mann am Tage, da er es hört, und schweigt ihr, so haben ihre Gelübde Bestand, und ihre Fesseln, die sie ihrem Willen gebunden, sollen Bestand haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann vernimmt solches eines Tages, und schweigt ihr dazu, so sind ihre Gelübde gültig, und ihre Ablobungen müssen bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihr Mann es hört, und am Tage, da er es hört, dazu schweigt, so sollen ihre Gelübde gelten, und ihre Enthaltungen, die sie sich hat auferlegt, bestehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן פערנימט זאלכעס איינעס טאגס , אונד שוויינט איהר דאצו : זא זינד איהרע געליבדע גילטיג , אונד איהרע אבלאבונגען מיסען בלייבען •
Onkelos
וְיִשְׁמַע בַּעֲלַהּ בְּיוֹמָא דִשְׁמַע וְיִשְׁתּוֹק לַהּ וִיקוּמוּן נִדְרָהָא וֶאֱסָרָהָא דִי אֲסָרַת עַל נַפְשַׁהּ יְקוּמוּן
Raschi
ושמע אישה וגו'. הֲרֵי לְךָ שֶׁאִם קִיֵּם הַבַּעַל שֶׁהוּא קַיָּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ihr Mann hört davon, daraus kannst du entnehmen, daß, wenn der Mann bestätigt hat, das Gelübde Bestand hat (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
schweigt dazu. Wie in v. 5.
Text herunterladen

V. 8. ושמע אישה. Nach der rezipierten Halacha (daselbst 73a) kann sowohl der Mann als der Vater, ohne selbst ein spezielles Gelübde gehört zu haben, allgemein gegen den Bestand etwa der Tochter und der Verlobten obliegender Gelübde Einsprache tun, und war es daher דרך ת׳׳ח עד שלא היתה בתו יוצאת מאצלו אומר לה כל נדרים שנדרת בתוך ביתי הרי הן מופרין וכן הבעל עד שלא תכנס לרשותו אומר לה כל נדרים שנדרת עד שלא תכנסי לרשותי הרי הן מופרין שמשתכנס לרשותו אינו יכול להפר (daselbst 72b). — וקמו וגו׳ und könnte dann der Vater einseitig nicht mit Erfolg Einsprache tun.