Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sagten zu Mosche: Deine Diener haben die Summe der Kriegsleute, welche unserer Hand anvertraut waren, aufgenommen, und es wird von uns kein Mann vermisst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprachen zu ihm: Wir, deine Knechte, haben die Zahl der uns anvertrauten Kriegsmänner aufgenommen, und es fehlt von uns nicht einer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprachen (zu Mosche): Deine Knechte haben die Zahl der Kriegsleute aufgenommen, die unter unsrer Hand, und es fehlt von uns keiner.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראכען צו איהם : וויר , דיינע קנעכטע האבען דיא צאהל דער אונס אנפערטראויטען קריגסמעננער אויפגענאממען , אונד עס פעהלט פאן אונס ניכט איינער ·
Onkelos
וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה עַבְדָיךְ קַבִּילוּ יָת חוּשְׁבַּן גַבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא דִי עִמָנָא וְלָא שְׁגָא מִנָנָא אֱנָשׁ
Raschi

ולא נפקד. לֹא נֶחְסַר, וְתַרְגּוּמוֹ "לָא שְׁגָא", אַף הוּא בִּלְשׁוֹן אֲרַמִי חִסָּרוֹן, כְּמוֹ "אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה" (בראשית ל"א) תַרְגּוּמוֹ "דַּהֲוַת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא", וְכֵן "כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ" (שמואל א כ') — יֶחְסַר מְקוֹם מוֹשָׁבְךָ, אִישׁ הָרָגִיל לֵישֵׁב שָׁם, וְכֵן "וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד" (שם) — נֶחְסַר מְקוֹמוֹ וְאֵין אִישׁ יוֹשֵׁב שָׁם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und es fehlt keiner, es fehlt keiner; der Targum שגא bedeutet im Aramäischen ebenfalls fehlen, wie (Gen. 31, 39), ich mußte das Fehlende ersetzen, im Targum שגיא ממנינא; ebenso (I Sam. 20, 18), dein Sitz wird leer sein, der Platz, auf dem du zu sitzen pflegst, wird leer sein; ebenso (dort 27) der Platz Davids war leer, an seinem Platze war eine Lücke, weil niemand dasaß.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 49. ולא נפקד. Wir haben bereits (Bereschit Kap. 21, 1) die Verwandtschaft der Wurzel פקד mit בגד und בית hervorgehoben und bemerkt, daß פקד das geistige Bekleiden eines Gegenstandes mit den ihm zukommenden Attributen, Verhältnissen und Beziehungen bedeute. So wie nun in der Regel פקד bedeutet: zu einem vorhandenen Gegenstande die ihm zukommenden, aber noch fehlenden Attribute hinzudenken, so heißt es oft auch: zu vorhandenen Verhältnissen und Beziehungen den ihnen zukommenden, aber noch fehlenden Gegenstand hinzudenken, also durch vorhandene Verhältnisse und Beziehungen zum Gedenken des für sie gehörigen aber abwesenden Gegenstandes veranlaßt sein, d. i. aber nichts anderes als: vermissen.

Biur von Moses Mendelssohn

נשאו את ראש, קבלו סכום מנינם · אשר בידנו, אשר נמסרו ברשותנו שיעשו כמצות פינו : ולא נפקד , ולא נחסר, וזהו אחת מהוראות השרש הזה :

Text herunterladen