Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶ֠ם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כׇּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Mosche sagte zu ihnen: Wenn die Söhne Gad und die Söhne Reuben mit euch den Jarden überschreiten werden, jeder zum Krieg Ausgezogene vor Gott, und das Land vor euch bezwungen sein wird: so gebet ihr ihnen das Land des Gilead zum Besitze.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach nämlich zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch werden über den Jarden, und vor dem Ewigen gerüstet, ins Feld ziehen, und ihr werdet das Land haben unterthan gemacht, so sollt ihr ihnen das Land Gilad zum Eigenthume eingeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und (Mosche) sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Reubens, alle Gerüstete, mit euch über den Jarden zum Kriege vor HaSchem ziehen und das Land vor euch unterworfen wird, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitze;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך נעמליך צו איהנען: ווען דיא זעהנע גד אונד דיא זעהנע ראובן מיט אייך ווערדען איבער דען ירדן, אונד פֿאר דעם עוויגען גערישטעט אינס פֿעלד ציהען, אונד איהר ווערדעט דאז לאנד האבען אונטערטאן געמאכט: זא זאללט איהר איהנען דאז לאנד גלעד צום אייגענטומע איינגעבען.
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְהוֹן אִם יַעְבְּרוּן בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן עִמְכוֹן יָת יַרְדְנָא כָּל דִמְזָרַז לִקְרָבָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ וְתִתְכְּבֵשׁ אַרְעָא קֳדָמֵיכוֹן וְתִתְּנוּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דְגִלְעָד לְאַחֲסָנָא
Biur von Moses Mendelssohn
ויאמר משה אליהם, אל אלעזר ויהושע וראשי האבות הנזכרים בפסוק שלפניו: ונתתם להם את ארץ גלעד, כי עדיין לא לקחו כ"א איזה ערים לבנות מגדרים לטפם ולא כל ארץ הגלעד ולכך צוה ליהושע והנשיאים שאם יעברו יתנו להם כל הארץ לאחוזת עולם. (רמב"ן):
Text herunterladen
