Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von den Bergen der Übergänge und lagerten in den Öden Moabs am Jarden bei Jerecho.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den Gebirgen Abarim brachen sie auf, und lagerten sich in den Gefilden Moabs am Jarden, gegen Jerecho über.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von den Abarimbergen brachen sie auf und lagerten in den Moabsteppen am Jarden [vor] Jerecho.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דען געבירגען עברים בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך אין דען געפילדען מואבס אם ירדן געגען ירחו איבער ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מִטוּרֵי דַעֲבָרָאֵי וּשְׁרוֹ בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירֵחוֹ
Text herunterladen
