Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und je einen Fürsten vom Stamme nehmet ihr, das Land in Besitz zu nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und von jedem Stamme sollt ihr einen Stammfürsten hinzuthun, das Land in Besitz zu nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und von jedem Stamme sollt ihr je einen Fürsten nehmen, das Land zu verteilen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד פאן יעדעם שטאממע זאללט איהר איינען שטאמפירסטען הינצוטוהען, דאז לאנד אין בעזיץ צו נעהמען ·
Onkelos
וְרַבָּא חָד רַבָּא חָד מִשִׁבְטָא תִּסְבוּן לְאַחֲסָנָא יָת אַרְעָא
Raschi

לנחל את הארץ. שֶׁיְּהֵא נוֹחֵל וְחוֹלֵק אוֹתָהּ בִּמְקוֹמְכֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Um das Land in Besitz zu nehmen, daß er es an eurer Stelle in Besitz 18 nehme und verteile.

Biur von Moses Mendelssohn

נשיא אחד ממטה, והיו לפ"ז עשרה נשיאי', תשעה של תשעת המטות ואחד לחצי שבט מנשה, ונשיאי ראובן וגד לא יזכיר כי הם לקחו נחלתם מעבר לירדן מזרחה : לה

Text herunterladen