Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
א֣וֹ בְכׇל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
oder mit irgend einem Stein, durch welchen er sterben kann, ohne ihn zu sehen, warf er ihn auf ihn, so daß er gestorben, er ist ihm aber nicht feind und will keineswegs sein Unglück:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder hat ohne ihn zu sehen, einen Stein, mit welchem man zu Tode geworfen werden kann, auf ihn fallen lassen, davon jener stirbt, ohne daß er sein Feind gewesen, oder ihm zu schaden verlangt hätte:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
oder irgend einen Stein, durch den man sterben kann, ohne es zu sehen auf ihn hat fallen lassen und er gestorben ist, er ihm aber nicht Feind war und nichts Böses zufügen wollte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער האט אהנע איהן צו זעהן, איינען שטיין, מיט וועלכעם מאן צו טאדע געווארפֿען ווערדען קאן, אויף איהן פֿאללען לאסען, דאפֿאן יענער שטירבט. אהנע דאס ער זיין פֿיינד געוועזען, אדער איהם צו שאדען פֿערלאנגט העטטע;
Onkelos
אוֹ בְּכָל אַבְנָא דְהִיא כְמִסַת דִי יְמוּת בָּהּ בְּלָא חָזֵי וּרְמָא עֲלוֹהִי וְקָטְלֵהּ וְהוּא לָא סָנֵי לֵיהּ וְלָא תָבַע בִּישְׁתֵיהּ
Raschi
או בכל אבן אשר ימות בה. הִכָּהוּ:
בלא ראות. שֶׁלֹּא רָאָהוּ:
ויפל עליו. מִכָּאן אָמְרוּ הַהוֹרֵג דֶּרֶךְ יְרִידָה גּוֹלֶה, דֶּרֶךְ עֲלִיָּה אֵינוֹ גוֹלֶה (מכות ל'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit irgendeinem Stein, durch den er sterben konnte, ihn geschlagen hat. Ohne Absicht, er hatte ihn nicht gesehen. Und warf auf ihn, von hier lernten sie, daß, wenn einer beim Hinabsteigen tötet, er in die Verbannung gehen muß; beim Hinaufsteigen, er nicht in die Verbannung zu gehen braucht (Makk. 7b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בלא ראות, מקו' בבנין הקל בתי"ו נוספת, ועניינו בלא ראות אותו. וכן תורגם בל"א:
Text herunterladen

V. 23. עד שיפול דרך נפילה :ויפל עליו, es ist als eine גלות verschuldende Unvorsichtigkeit nur dann zu behandeln, wenn der tötende Gegenstand von ihm abwärts gerichtet war, nicht aber, wenn er von ihm aufwärts geführt gegen seinen Willen abwärts flog. Ebenso wohl, wenn er von einer Leiter abwärts steigend auf einen Untenstehenden gefallen, nicht aber, wenn er beim Hinaufsteigen hinunter gefallen und im Fall den Untenstehenden getötet. זה הכלל כל שבדרך ירידתו גולה ושלא כדרך ירידתו אינו גולה (Makkot 7b).