Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶ֩גֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr messet aber von außerhalb der Stadt die Ostseite zweitausend Ellen, die Südseite zweitausend Ellen, die Westseite zweitausend Ellen, die Nordseite zweitausend Ellen und die Stadt in der Mitte; dies werde ihnen zu Weichbilden der Städte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner meßt ihr außerhalb der Stadt, die Morgenseite zwei tausend Ellen, die mittägliche Seite zwei tausend Ellen, die Abendseite zwei tausend Ellen, die mitternächtliche Seite zwei tausend Ellen, und die Stadt in der Mitte; dieses sollen ihre freie Plätze um die Städte herum sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Messet außerhalb der Stadt zweitausend Ellen auf der Ostseite, zweitausend Ellen auf der Südseite, zweitausend Ellen auf der Westseite und zweitausend Ellen auf der Nordseite, sodaß die Stadt in der Mitte; das soll ihnen Weidetrift der Städte sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער מעססט איהר אויסערהאלב דער שטאט, דיא מארגענזייטע צוייא טויזענד עללען, דיא מיטטעגליכע זייטע צווייא טויזענד עללען, דיא אבענדזייטע צווייא טויזענד עללען, דיא מיטטערנעכטליכע זייטע צווייא טויזענד עללען, אונד דיא שטאט אין דער מיטטע, דיזעס זאללען איהרע פרייע פלעצע אום דיא שטעטע הערום זיין ·
Onkelos
וְתִמְשְׁחוּן מִבָּרָא לְקַרְתָּא יָת רוּחַ קִדוּמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ דְרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ מַעֲרְבָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ צִפּוּנָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְקַרְתָּא בִמְצִיעָא דֵין יְהֵי לְהוֹן רְוָחֵי קִרְוַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
zweitausend nach der Elle. Von den Häusern der Stadt aus gemessen (»die Stadt in der Mitte«). Die ersten tausend Ellen für »freies Land« und die zweiten für Felder und Weingärten (Raschi). Oder: die vollen zweitausend Ellen als öffentliches (städtisches) Eigentum (Luzzatto).
Text herunterladen

V. 5. ומדתם וגו׳. Vers 4 waren dem מגרש der Stadt nur tausend Ellen zugewiesen. Jenseits dieses מגרש waren der Stadt noch tausend Ellen zugeteilt, die zu שדות וכרמים verwendbar waren (siehe zu Wajikra. 25, 34). Im Ganzen waren daran zweitausend Ellen nach jeder Seite hin der Stadt zuzumessen. Im weiteren Sinne heißt dieser ganze Raum מגרש.