Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Gebote und die Rechtsordnungen, welche Gott durch Mosche für Jisraels Söhne in Moabs Öden am Jarden vor Jerecho geboten hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Gebote und Verordnungen, welche der Ewige den Kindern Jisraels durch Moscheh in den Gefilden Moabs, am Jarden gegen Jericho über, befohlen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das sind die Gebote und die Rechte, die HaSchem in den Moabsteppen am Jarden [vor] Jerecho durch Mosche den Kindern Jißrael geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געבאטע אונד פֿעראָרדנונגען, וועלכע דער עוויגע דען קינדערן ישראל דורך משה אין דען געפֿילדערן מואבס אם ירדן גענען ירחו איבער, בעפֿאהלען האט ·
Masoretische Anmerkungen
סכום הפסוקים שלספר אלף ומאתים שמונים ושמונה
Die Summe der Verse des Buches eintausendzweihundertachtundachtzig.
Onkelos
אִלֵין פִּקוּדַיָא וְדִינַיָא דִי פַקִיד יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה לְוַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירֵיחוֹ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. אלה המצות וגו׳: Die vom 22. Kapitel bis hier berichteten Gebote und Rechtsordnungen: die erneute Volkszählung, die Landesverteilungsordnung, die Einsetzung Josuas, die nationalen Pflichtopfer, das Recht der freiwilligen Gesetzgebung, die Behandlung aus nichtjüdischem Besitze übergehender Speisegeräte, Rechte und Pflichten der in den transjordanischen Besitz gelangenden Stämme, die Säuberung des Landes vom polytheistischen Unwesen, die Grenzbestimmungen des Landes, die Miklatstädte, die transitorische Maßregel bei Verheiratung erbberechtigter Töchter, alle diese Gebote und Verordnungen stehen mehr und minder im Zusammenhange mit der bevorstehenden Besitznahme des Landes und wurden daher an der Grenze, im Anblick desselben, erteilt, בערבות מואב על ירדן ירחו.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Das sind die Gebote. Die Zusammenfassung der Gesetze in XXII—XXXVI. Der masoretische Text nimmt die Zahl der Verse in »Numeri« mit 1288 an, die der Sidrahs (parschijoth) mit zehn, seine sedarim (kleinere Abteilungen des dreijährigen Torah-Vorlesungszirkels) mit zweiundzwanzig und seine Kapitel mit sechsunddreißig.

Biur von Moses Mendelssohn

אלה המצות והמשפטים, דיני הנחלה והנדר ומשפט הרוצחים, ומצות כל בת יורשת שלא תוסב נחלה: בערבת מואב, הוא המסע האחרון שהי' להם בימי משה, ושם צוה למנות את ישראל , ומסר להם עוד חקים ומשפטים ישרים, והוכיחם על מרים קוד' מותו, ושם נאמר לו שיעלה על הר נבו למות שם על פי ה' · והאל יזכנו להשיג תעלומות תורתו, ולא נחדל מהגות בה כל ימי חיינו : חזק

Text herunterladen