Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sie tragen die Teppiche der Wohnung und das Zusammenkunftsbestimmungszelt, seine Bedachung und die Tachaschbedachung, die oben darüber ist, und auch den Schutzvorhang des Eingangs zum Zusammenkunftsbestimmungszelt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie tragen die Teppiche der Wohnung und des Stiftszelts, den Ueberzug und die oberste Decke von Tachaschfell, und den
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sie sollen die Teppiche der Wohnung tragen, das Offenbarungszelt, seine Decke und die Tachaschdecke, die oben darüber, den Türvorhang des Offenbarungszeltes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טראגען דיא טעפּפּיכע דער וואהנונג אונד דעס שטיפֿטסצעלטס , דען איבערצוג , אונד דיא אבערסטע דעקע פֿאן תחשפֿעלל , אונד דען פֿארהאנג פֿאר דעם איינגאנגע דעס שטיפֿטסצעלטס.
Onkelos
וְיִטְלוּן יָת יְרִיעַת מַשְׁכְּנָא וְיָת מַשְׁכַּן זִמְנָא חוֹפָאֵהּ וְחוֹפָאָה דְסַסְגוֹנָא דִי עֲלוֹהִי מִלְעֵלָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi
את יריעת המשכן. עֶשֶׂר תַּחְתּוֹנוֹת:
ואת אהל מועד. יְרִיעֹת עִזִּים הָעֲשׂוּיוֹת לְאֹהֶל עָלָיו:
מכסהו. עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים:
מסך פתח. וִילוֹן הַמִּזְרָחִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Teppiche der Wohnung, die 10 unteren. Und das Zelt der Offenbarung, die Teppiche aus Ziegenhaar, die als Zelt darüber gemacht sind. Seine Decke, die rotgefärbten Widderfelle. Den Vorhang am Eingang, den Vorhang im Osten.
Biur von Moses Mendelssohn
את יריעת המשכן , כאן מבאר מה שאמר למעלה (ג' כ"ה) המשכן שהוא יריעות המשכן והן התחתונות הנראות בתוך המשכן , והאהל הן יריעות עזים העשויות לאהל עליהן . ואת מסך פתח אהל מועד, הוא הוילון שבמזרח שלא הי' שם קרשים :
Text herunterladen
