Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
vom zurückgelegten dreißigsten Jahre aufwärts bis zum zurückgelegten fünfzigsten Jahre, jeden zum öffentlichen Gesamtdienst Kommenden, am Zusammenkunftsbestimmungszelt Werk zu verrichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von dreißig Jahren an und darüber, bis zum funfzigsten Jahre, wer zum Dienste tüchtig ist, beim Stiftszelte eine Verrichtung zu haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Dreißigjährigen und darüber bis zu Fünfzigjährigen, alles, was zum Heere kommt, um Arbeit im Offenbarungszelte zu verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דרייסיג יאהרען אן אונד דאריבער, ביז צום פינפציגסטען יאהרע ווער צום דינסט טיכטיג איזט בייא שטיפטסצעלטע איינע פעררִיכטונג צו האבען.
Onkelos
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין כָּל דְאָתֵי לְחֵילָא לְמֶעְבַּד עִבִדְתָּא בְּמַשְׁכַּן זִ מְ נָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. כל בא לצבא siehe zu Kap. 1, 3.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Musterung. Wörtl. »Kriegsdienst«. Vielleicht wird damit angedeutet, daß die Leviten unter dem Befehl höherer Beamter eine besondere” Formation im Dienste des göttlichen Werkes und somit den Restteil der zum Heeresdienst ausgemusterten Israeliten bildeten (Mc. Neile).
Arbeit zu verrichten. In Verbindung mit dem Tragen der heiligen Geräte.

Biur von Moses Mendelssohn

מבן שלשים שנה , בעבור שהמנין הזה על אותן הראוים לעבוד ולמשא לכן לא ימנו כ"א מבן שלשים שאז נתמלא כחם ולא למעלה מבן נ' שאז יחלש כחם . קדש הקדשים , המקודש שבכלם הארון והשלחן והמנורה והמזבחות וכלי שרת . (רש"י) :

Text herunterladen