Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠כָתַ֠ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es schreibt sodann diese Flüche der Priester auf ein Schriftblatt und löscht sie in die Wasser der Bitterkeiten ab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester schreibt sodann diese Verfluchungen auf einen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann schreibe der Priester diese Verwünschungen auf einen Zettel, wische sie in das Wehwasser hinein
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער שרייבט זאדען דיזע פֿערפֿלוכונגן אויף איינן צעטטל , וואשט עס אב אין דאז עקעלהאפֿטע וואסר היניין ,
Onkelos
וְיִכְתּוֹב יָת לְוָטַיָא הָאִלֵין כַּהֲנָא בְּסִפְרָא וְיִמְחוֹק לְמַיָא מְרִירַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. וכתב וגו׳. V. 30 wird die ganze Sotaprozedur תורה, Gesetz, genannt und wird davon Sota 17 b gelehrt, daß der ganze zu vollziehende Vorgang, und so auch dieses Schreiben, den Charakter der höchsten Gesetzvollbringung, דיני נפשות, tragen, somit in seinem ganzen Verlauf, תוספו׳) בין גמר בין תחלה daselbst) am hellen Tage geschehen muss. Es sind nicht dunkle Nachtgewalten, deren Sache da betrieben wird; es ist der "Mensch" in den höchsten sittlich freien Anliegen seiner menschlichen Gesellschaft, dessen Interessen hier unter Intervention der göttlichen Macht des göttlichen Gesetzes zur Wahrung kommen (vergl. Jeschurun IV. Jahrg. S. 621 f.). Darum gelten auch für מגלת סוטה ganz die für das Schreiben eines ספר תורה bestehenden Vorschriften (daselbst).

בספר: auf ein Pergamentblatt (daselbst). את האלות האלה: er schreibt: אם לא שכב איש אתך usw. V. 19, ואת כי שטית usw. V. 20 יתן א V. 21, ובאו המים usw. ולנפל ירך V. 22. Er schreibt aber weder והשביע הכהן usw. V. 19, noch ואמרה האשה אמן אמן V. 22. – Er schreibt die Beeidigung erst, nachdem die Frau sie durch Amen übernommen, nieder, und er schreibt sie לשמה, in bewusster Beziehung auf die hier in Verhandlung stehende Frau (daselbst). Die Schrift ist somit nichts als die in Schrift fixierte, bereits durch mündliche Übernahme auf der Frau ruhende שבועה und ומחה אל וגו׳ .אלה, es ist nicht ein Auslöschen durch das Wasser, sondern ein Hineinlöschen in daßelbe, es mischen sich die flüssigen Schriftzüge völlig in das Wasser und wird damit der bittere Inhalt der bereits durch dessen Bestandteile, מים קדושים und עפר, gegebenen Wahrheiten, durch die in den niedergeschriebenen אלות übernommenen verhängnisvollen Folgen ihrer Verscherzung, in ernstester Weise ergänzt; durch dieses Hineinlöschen der אלות-Schriftzüge werden die מי המרים zu מאררים.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

in das Buch. Auf irgendetwas, das Schriftzeichen aufnehmen kann (Mischna). In der Römerzeit stiftete eine königliche Proselytin, Königin Helena, dem Tempel eine goldene Tafel, in die das Kapitel vom Gottesurteil bei Eifersucht eingegraben war, und die Priester sollten den Eid von dieser Tafel abschreiben.
lösche sie aus. Oder: »wasche sie in dem bitteren Wasser ab«. Eine symbolische Handlung, um anzuzeigen, daß der Fluch auf diese Weise in den Trank eingehen soll.

Text herunterladen