Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es nimmt der Priester sodann aus der Hand der Frau die Unterwerfungsgabe der Rechtswahrungen und wendet die Unterwerfungsgabe vor Gott und bringt sie näher an den Altar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daß es in sie hineingehe zum abscheulichen Ekel. Der Priester nimmt vorher der Frau das Eifersuchtsopfer aus der Hand, macht damit eine Wendung vor dem Ewigen, und
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nehme der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus des Weibes Hand, schwinge das Speisopfer vor HaSchem und bringe es zum Altare.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער נימט פֿארהער דער פֿרויא דאז אייפֿערזוכטסאפּפֿער אויס דער האנד · מאכט דאמיט איינע ווענדונג פֿאר דעם עוויגן , אונד ברינגט עס צום אלטארע ·
Onkelos
וְיִסַב כַּהֲנָא מִידָא דְאִתְּתָא יָת מִנְחַת קִנְאָתָא וִירֵים יָת מִנְחָתָא קָדָם יְיָ וִיקָרֵב יָתַהּ לְמַדְבְּחָא
Raschi

והניף. מוֹלִיךְ וּמֵבִיא מַעֲלֶה וּמוֹרִיד, וְאַף הִיא מְנִיפָה עִמּוֹ, שֶׁיָּדָהּ לְמַעְלָה מִיָּדוֹ שֶׁל כֹּהֵן:

והקריב אתה. זוֹ הִיא הַגָּשָׁתָהּ בְּקֶרֶן דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית שֶׁל מִזְבֵּחַ קֹדֶם קְמִיצָה, כִּשְׁאָר מְנָחוֹת (סוטה י"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und schwinge, führe hin und her, in die Höhe und abwärts; und auch sie schwingt mit ihm zusammen; denn ihre Hand befinde sich über der Hand des Kohen (Sota 19a). Und bringe es hin, das ist das Hinbringen an die Südwestecke des Altares, bevor die Handvoll herausgenommen wird, wie bei den übrigen Speiseopfern.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. והניף .ולקח וגו׳ .והניף וגו׳ .והקריב וגו׳: die Bewegungen der תנופה und מוליך ומביא מעלה ומוריד ,תרומה (siehe zu Schmot 29, 24). Himmel und Erde und die Weltgesamtheit auf Erden werden zu Zeugen der Handlung geladen, Himmel und Erde und die Weltgesamtheit sind bei der Vindizierung der Sittlichkeit des Weibes beteiligt, ihnen wird im Angesichte Gottes das Mincha der Ehevindizierung zugewandt und sodann והקריב וגו׳, dem Altare der Gesetzesheiligung ברוח מערבית דרומית, an der dem aus dem Gesetze zu schöpfenden Geistesleben geweihten Seite in הגשה (siehe zu Wajikra 2, 8) dargereicht. Nicht also aus dem Privatstandpunkt dieser einzelnen Ehe, im Namen des Himmels und der Erde, im Namen der Gesamtmenschengesellschaft, im Namen des aus dem Gesetze zu erzielenden jüdischen Geisteslebens, die alle in gleicher Weise bei der Aufrechthaltung der weiblichen Sittlichkeit beteiligt sind, wird von Gott die Entscheidung erbeten. Und es ist die Frau und der Priester, die Frau im Interesse ihrer behaupteten Unschuld und der Priester im Interesse der vom Gesetzesheiligtum geforderten Heiligkeit der Ehe, die zusammen (– wie Wajikra 7, 30 und Sota 19a –) diesen die zu erbittende Gottesentscheidung einleitenden Akt vollziehen.

Text herunterladen