Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כׇּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
oder wenn über einen Mann der Geist der Rechtswahrung gekommen ist und er seine Frau gewarnt hat, und er die Frau vor Gott hinstellt und an ihr der Priester diese ganze Lehre vollzieht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder wenn der Eifergeist einen Ehemann ergreift, daß er eifersüchtig auf seine Frau wird, so bringt er die Frau vor den Ewigen, und der Priester handelt mit ihr nach dieser Vorschrift.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
oder ein Geist der Eifersucht über einen Mann kommt und er um sein Weib eifert; er stelle sein Weib vor HaSchem, und der Priester verfahre mit ihr ganz nach diesem Gesetze.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדר ווען דער אייפֿערגייסט איינן עהימאן ערגרייפֿט , דאס ער אייפֿערזיכטיג אויף זיינע פֿרויא ווירד , זא ברינגט ער דיא פֿרויא פֿאר דען עוויגן , אונד דער פריסטער האנדעלט מיט איהר נאך דיזר פֿארשריפֿט ·
Onkelos
אוֹ גְבַר דִי תֶעְבַּר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵי יָת אִתְּתֵהּ וִיקֵם יָת אִתְּתָא קֳדָם יְיָ וְיַעֲבֵד לַהּ כַּהֲנָא יָת כָּל אוֹרַיְתָא הָדָא
Raschi

או איש. כְּמוֹ "אוֹ נוֹדַע" (שמות כ"א), כְּלוֹמַר אִם אִישׁ קַנַּאי הוּא, לְכָךְ והעמיד את האשה.

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn ein Mann, wie (Exod. 21, 36), wenn bekannt ist; das heißt, wenn ein Mann wegen einer solchen Sache eifert, so stelle er die Frau.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. או איש וגו׳: oder der völlige Mangel an Zeugen hinsichtlich der wirklichen Schuld veranlasst die ganze mit Versen 14 und 15 eingeleitete Prozedur. ועשה לה הכהן את כל התורה הזאת: das ganze hier vorgeschriebene Verfahren wird תורה genannt und damit den wichtigsten Gesetzesbestimmungen gleichgestellt, deren Verwirklichung zu den Attributen der höchsten nationalen Gesetzesrepräsentanz, des ב''ד הגדול gehört. Unter deren Autorität ist daher die ganze Verhandlung zu vollziehen (Sota 7b; siehe Verse 15 und 23).

Text herunterladen