Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies aber ist die Lehre des Nasirs: Am Tage, wenn seine Nasirtage voll sind, begibt er sich zum Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist die Vorschrift für den Enthaltsamen. Wenn die Zeit seiner Enthaltung aus ist, bringe man ihn vor den Eingang des Stiftszelts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist das Gesetz inbetreff des Geweihten. Am Tage, an dem seine Weihetage um sind, bringe man ihn an die Tür des Offenbarungszeltes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס איזט דיא פֿארשריפֿט פֿיר דען ענטהאלטזאמען· ווען דיא צייט זיינער ענטהאלטונג אויס איזט , ברינגע מאן איהן פֿאר דען איינגאנג דעס שטיפֿטסצעלטס ·
Onkelos
וְדָא אוֹרַיְתָא דִנְזִירָא בְּיוֹם מִשְׁלַם יוֹמֵי נִזְרֵהּ יַיְתִי יָתֵהּ לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi

יביא אתו. יָבִיא אֶת עַצְמוֹ, וְזֶה אֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה אֶתִים שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דּוֹרֵשׁ כֵּן, כַּיּוֹצֵא בוֹ "וְהִשִּׂיאוּ אוֹתָם עֲוֹן אַשְׁמָה" (ויקרא כ"ב) — אֶת עַצְמָם, כַּיּוֹצֵא בוֹ "וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי" (דברים ל"ד) — הוּא קָבַר אֶת עַצְמוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Begebe er sich, verfüge er sich; das ist eins von den drei את, die 13 R. Jischmael so erklärte; ebenso (Lev. 22, 16), sie würden auf sich laden die Schuld der Versündigung, auf sich selbst; ebenso (Deut. 34, 6), er begrub sich im Tale, er begrub sich selbst (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. וזאת תורת הנזיר. Dies ist aber die normale Lehre für den Nasir, d. h. das, was nach dem normalen Verlaufe eines gelösten Nasirgelübdes zu geschehen hat. – יביא אותו: sich, wie: והשיאו אותם עון אשמה Wajikra 22, 10 (ספרי). Er hat also "Sich" eigentlich "darzubringen", d. h. Sich dem Heiligtum mit allem dem darzustellen, was er nun an geistiger und sittlicher Kraft durch das vollendete Nasirtum fürs Leben gewonnen. An den Eingang des Gesetzesheiligtums hat er also sich zu stellen und

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

13.—21. ZEREMONIEN BEI DER VOLLENDUNG DES NASIR-GELÜBDES
bringe man ihn. Besser: Er soll es bringen, d. h. er soll mit seinem geweihten, ungeschorenen Haupt zum Eingang des Versammlungszeltes kommen; s. weiter v. 18.

Biur von Moses Mendelssohn

ביום מלאת , מקור מבנין הקל מנחי למ"ד א' ובא ע"ת מקור מנחי ל"ה , וכן לבלתי קראת לנו (שופטים ח' א') יביא אתו , את עצמו כמו וירעו הרועים אותם (יחזקאל ל"ד ח') , וזה אחד משלשה אתים שהיה ר' ישמעאל דורש כן וכיוצא בו והשיאו אותם עון אשמה את עצמם וכיוצא בו ויקבור אתו בגיא קבר את עצמו · (רש"י) , וכן תרגם יב"ע ימטי ית גרמיה , או יביא הכהן אותו בע"כ להקריב את קרבנו · (הרמב"ע) :

Text herunterladen