Die Torah - Die fünf Bücher Mose
שש עגלת צב. אֵין צָב אֶלָּא מְחֻפִּים, וְכֵן "וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים" (ישעיה ס"ו); עֲגָלוֹת מְכֻסּוֹת קְרוּיוֹת צַבִּים:
ויקריבו אותם לפני המשכן. שֶׁלֹּא קִבֵּל מֹשֶׁה מִיָּדָם עַד שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ מִפִּי הַמָּקוֹם; אָמַר רַבִּי נָתָן מָה רָאוּ הַנְּשִׂיאִים לְהִתְנַדֵּב כָּאן בַּתְּחִלָּה, וּבִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן לֹא הִתְנַדְּבוּ תְּחִלָּה? אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ הַנְּשִׂיאִים, יִתְנַדְּבוּ צִבּוּר מַה שֶּׁיִּתְנַדְּבוּ, וּמַה שֶּׁמְּחַסְּרִין, אָנוּ מַשְׁלִימִין, כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁהִשְׁלִימוּ צִבּוּר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם" (שמות ל"ו), אָמְרוּ מֵעַתָּה מַה לָּנוּ לַעֲשׂוֹת? הֵבִיאוּ אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְהַמִּלּוּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן, לְכָךְ הִתְנַדְּבוּ כָּאן תְּחִלָּה (ספרי):
Sechs gedeckte Wagen, צב be- 3 deutet gedeckt; ebenso (Jes. 66, 20), auf gedeckten Wagen und Mauleseln; gedeckte Wagen werden צבים genannt. Und sie brachten sie vor die Wohnung; denn Mosche nahm sie nicht aus ihrer Hand an, bis es ihm vom Ewigen gesagt worden. R. Natan sagt, was bewog die Fürsten hier, zuerst zu geloben, während sie beim Bau der Wohnung nicht zuerst gelobt hatten? Nur, damals hatten die Fürsten gesagt, die Gemeinde soll bringen, was sie bringt, und was fehlt, werden wir ergänzen; als sie nun sahen, daß die Gemeinde alles vollständig gebracht hatte, so steht (Exod. 36, 7), der Vorrat reichte für sie; sagten sie, was können nun wir tun? Und sie brachten die Schoham- und Füllungssteine für das Efod und das Choschen; darum gelobten sie hier zuerst (Sifre). Ihrem Dienste entsprechend, das Tragen der Söhne Gerschon war leichter als das von Merari, welche die Balken und die Säulen und die Füße trugen.
שש עגלת צב , אין צב אלא מחופים וכן בצבים ובפרדים (ישעיה ס"ו כ') , עגלות מכוסות קרויות צבים , (רש"י וכן תרגם אנקלוס ויב"ע) , ועגלות דבוק , עגלות של צב , עגלות של מכסה , ותרגום ירושלמי שית עגלן מזווגן , כלומר שכל עגלה הי' לה זוג בקר המושכין אותה , בל"א (צווייאשפעניג) , והראב"ע פי' שהוא מין ממיני השורים המושכים את העגלות ואולם כנראה מהכתוב הביאו את שנים עשר הבקר לצורך המשיכה , ועוד אם היו אלו לבד מן הבקר , מדוע לא זכר מספרם , כאשר זכר מספר הבקר , ושרש צב נראה שהוא מהכפולים , כי מצאנו ברבוי בצבים דגש הלמ"ד לחסרון עי"ן הפעל : על שני הנשאים , לכל שני הנשיאים ויקריבו אותם לפני המשכן , כי לא ידעו אם הוא רצון השם לשאת קרשי המשכן על העגלות עד שאמר ה' למשה קח מאתם וגו' , וז"ל הרמב"ן ויתכן שנפרש ויביאו את קרבנם לפני ה' שש עגלות צב , שש עגלות גדולות נושאות קרבנותיהם ושנים עשר בקר מושכי' העגלות והנה הביאו העגלות מלאות והבקר לפני המשכן והשם צוה את משה קח מאתם הכל והי' העגלו' והבקר שאינן לקרבן לעבוד את עבודת אהל מועד ואח"כ לקחו הנשיאים את קרבניהם מכל העגלות ויקריבו אותם לפני המשכן כי היו חושבים להקריב הכל בו ביום , אחר שהורשו להקריבה לו והשם צוה נשיא אחד ליום יקריבו ולכן לא הוצרך לומר עתה קח מאתם , ודרך הלשון לומר עגלות על דרך המלוי שבהן כמו אוכלי שלחן איזבל (פירושו אוכלי לחם שלחן איזבל) ויהיה שש עגלות , צב שש עגלות של מלוי (ויהיה לדעתו צב מגזרת לצבות בטן מנחי למ"ד ה"א , כמו מן ידה אבה יד אב) ומליאן הי' מקרבנות החנכה אשר יפרש , ע"כ :

V. 3. ויביאו את קרבנם. Wir haben bereits zu Wajikra 1, 2 bemerkt, wie alles, womit man sich Gott zu nähern sucht, קרבן heißt. Auch diese Wagen waren vermittelst des Zweckes, für welchen sie dargebracht wurden, eine Spende, die die zu Gott hinanstrebende Gesinnung der Spender kund gab. צב ,עגלת צב findet sich auch Jesaias 66, 20 als Transportmittel wieder. Es dürfte, lautverwandt mit סבב, eine allseitige Umgebung des Wagenraums bedeuten, durch welche die in den Wagen gebrachten Personen oder Gegenstände geschützt werden. Hier, zum Transport der unverhüllt auf die Wagen geladenen Bestandteile der Wohnung, war eine solche Bedeckung unerlässlich. So auch כד מחפין :ת׳׳א. Diese Wagen brachten sie als נשיאי ישראל, als die Häupter der Gesamtnation. Sie betätigten darin das Nationalbewusstsein, daß die Nation das Gesetzesheiligtum als den Nationalschatz begriff, den die Nation auf allen ihren Wanderungen, wie der Körper die ihn belebende Seele, mit fort zu tragen habe. Dass sie diese Wagen als נשיאי ישראל, und nicht als ראשי בית אבתם und נשיאי המטות dem Heiligtume widmeten, sprach sich in der Vereinigung je zweier נשיאים zu einem Wagen nebst dessen Gespann aus. Es trat also keiner für seinen Stamm allein in einer Spende hin. מלמד שהביאום ומסרום לצבור :ויקריבו אותם לפני המשכן, sie machten die Wagen zum Nationaleigentum (מדרש רבות).