Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Derjenige aber, der rein ist und nicht auf einem Wege war und unterläßt die Vollziehung des Peßachopfers, die Person wird aus ihres Volkes Kreisen entwurzelt, derselbe Mann, wenn er das Opfer Gottes nicht in seiner bestimmten Zeit nahegebracht hat, hat seine Sünde zu tragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist aber jemand rein, auch nicht auf der Reise, und unterläßt dennoch das Pesach zu machen, so soll dieselbe Person aus ihrer Nation ausgerottet werden, weil sie das Opfer des Ewigen nicht zur gesetzten Zeit dargebracht hat, derselbe Mann hat für seine Sünde zu büßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer aber rein ist und nicht auf der Reise und das Pessach herzurichten unterläßt, diese Seele werde gerottet aus ihren Stammesgenossen; ja, er hat das Opfer HaSchems zur festgesetzten Zeit nicht hergerichtet, seine Sünde soll dieser Mann tragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט אבר יעמאנד ריין,אויך ניכט אויף דער רייזע , אונד אונטערלעסט דעננאך דאז פסח צו מאכן,זא זאלל דיא זעלבע פערסאן אויס איהרער נאציאן אויסגעראטעט ווערדן , וויילזיא דאז אפפער דעם עוויגען ניכט צור געזעצטן צייט דארגעבראכט האט , דערזעלבע מאן האט פיר זיינע זינדע צו ביסן ·
Onkelos
וְגַבְרָא דְהוּא דְכֵי וּבְאֹרַח לָא הֲוָה וְיִתְמְנַע לְמֶעְבַּד פִּסְחָא וְיִשְׁתֵּצֵי אֲנָשָׁא הַהִיא מֵעַמֵהּ אֲרֵי קֻרְבָּנָא דַיְיָ לָא קָרִיב בְּזִמְנֵהּ חוֹבֵהּ יְקַבֵּל גַבְרָא הַהוּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. והאיש אשר הוא טהור. Peßachim 93a findet das Verhältnis des zweiten Pesach zum ersten drei verschiedene Auffassungen. Nach רבי ist das zweite רגל בפני עצמן, ist jedes für sich eine selbständige Institution, so, daß selbst שגג בראשון והזיד בשני חייב כרת. Nach רבי נתן ist שני nur תשלומי דראשון, daher שגג בראשון והזיד בשני פטור: Nach רבי חנניה בן עקביה ist שני תקנתא דראשון, gehören beide zusammen, er ist nur חייב, wenn er beide במזיד unterlassen hat, dagegen selbst הזיד בראשון ושגג רמב׳׳ם .בשני פטור adoptiert die erste Ansicht, daß jedes eine besondere Institution bildet, und nach dieser Auffassung wäre גר שנתגייר בין שני פסחים וכן קטן שהגדיל בין שני פסחים חייב לעשות פסח שני, selbst derjenige zur Begehung des פסח שני verpflichtet, der zur Zeit des ersten noch gar nicht dem Gesetze pflichtig gewesen war. Dieser Auffassung zufolge spricht unser Vers כרת gesondert für beide Institutionen aus, der erste Satz für פסח ראשון, der zweite für פסח שני. Das האיש ההוא wäre dann derselbe, der das erste פסח aus was immer für einem Grunde unterlassen, und gleichwohl das für solchen Unterlassungsfall auf den vierzehnten Ijar bestimmte פסח שני nicht vollzogen hat, חטאו ישא .חטאו ישא ist כרת wie ונשא חמא Wajikra 24, 15 bei מברך ד (siehe Bamidbar Kap. 15, 30).

Es heißt: והאיש אשר הוא טהור ובדרך לא היה. Vielleicht erkärt sich dieser Wechsel der Zeiten dadurch, daß, wie es Peßachim 94a scheint, der Begriff דרך רחוקה absolut verstanden wird, also, daß ein Umkreis von fünfzehn Mil um die Tempelstadt den Pflichtrayon für das Peßachopfer bildet, und derjenige, der mit Beginn der Darbringungszeit außerhalb dieses Rahons sich befunden, obgleich er vermittelst künstlicher Transportmittel, wie Reiten und Fahren, hätte eintreffen können, doch für unterlassenes פסה nicht dem כרת unterliegt. Darin unterscheidet sich der אונס דרך רחוקה von אונס werden können und טהור am vierzehnten hätte טבילה welcher durch ,טמא Der .טומאה die טבילה und dadurch auch das פסח unterlassen hat, ist חייב כרת (Peßachim 69b). Es scheint uns nun nicht unmöglich, daß der durch דרך רחוקה bei Beginn der Darbringungszeit von der פסח-Pflicht nicht Betroffene selbst dann von כרת frei bleibe, selbst wenn er durch künstliche Transportmittel noch während der Darbringungszeit eingetroffen war und gleichwohl das Opfer nicht dargebracht hätte. Ist dies, so wäre der Wechsel der Zeiten in unserem Satze ganz präzis. Wer während der Darbringungszeit טהור ist, oder auch nur טהור werden könnte und beim Beginn der Darbringungszeit nicht בדרך war usw.

Obgleich aber nach der rezipierten Auffassung פסח שני eine besondere Festinstitution ist, רגל בפני עצמו, so ist gleichwohl ihm sein subsidiarischer und durch das eigentliche פסה bedingter Charakter aufgedrückt. Es ist, wie bereits bemerkt, überhaupt nur für יחידים, für einzelne, die sich damit nachträglich dem von der Nation zur Zeit begangenen, von ihnen versäumten Nationalopfer anschließen, איש נדחה ואין צבור נדחה לפסח שני, und es kann פסח שני von einzelnen nur dann begangen werden, wenn das פסח ראשון vom צבור zur Zeit בטהרה vollzogen worden war. War aber צבור durch andere, nicht vor פסח zurückstehende טומאות an der Darbringung im ניסן verhindert, oder hatten sie es בטומאת מת vollzogen, so ist פסח שני für יחידים nicht statthaft, אין תשלומין לפסח הבא בטומאה (Peßachim 80a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ausgerottet. Nicht durch menschlichen Richtspruch.

Biur von Moses Mendelssohn

והאיש אשר וגו' ובדרך לא היה , או בדרך , וכן ומכה אביו ואמו · (הראב"ע) · רבים טעו בפירושו לחשוב שדעת הראב"ע שהוי"ו במלת ובדרך היא וי"ו מחלקת וראיתו כמו הוי"ו במלת ואמו שפירושו או אמו , ואין זה אמת , אבל דעתו בזה להורות קריאת וי"ו השבור לפני אות שואי"ת או לפני אות בומ"ף , כי דינה תמיד להיות בשו"א , כמו ראובן ושמעון , גד ואשר , ובמקומות שהזכרתי היא בשורק גדול ונקראת בא"ף גנובה כאלו כתוב : אובדרך : וראיתו מן הוי"ו שבמלת ומכה , וכ"כ הראב"ע בעצמו בפרשת שמות ( פסוק ג' ) ואם האות המשרת וי"ו יאמרו שורק כאלו הוי"ו בקריאת אל"ף כמו וזבולן , כי המלה תראה בקריאת אל"ף אוזבולן עכ"ל שם :

Text herunterladen