Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es, als er nahe daran war, nach Mizrajim zu kommen, sprach er zu seiner Frau Sarai: Siehe, ich weiß es ja doch, daß du ein schönes Weib bist,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er nun nahe an Mizraim kam, sprach er zu seiner Frau Sarai: Siehe nun! ich weiß, daß du eine Frau von schönem Angesicht bist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als er Mizrajim nahe kam, sprach er zu seinem Weibe Saraj: Schau doch, ich weiß, daß du ein Weib schönen Aussehens bist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ער נון נאהע אן מצרים קאם, שפראך ער צו זיינער פֿרויא שרי: זיהע נון! איך ווייס, דאס דוא איינע פֿרויא פֿאן שענעם אנגעזיכט ביזט.
Onkelos
וַהֲוָה כַּד קְרֵיב לְמֵיעַל לְמִצְרָיִם וַאֲמַר לְשָׂרַי אִתְּתֵה הָא כְעַן יְדָעִית אֲרֵי אִתְּתָא שַׁפִּירַת חֵיזוּ אָתְּ
Raschi

הנה נא ידעתי. מִדְרַש אַגָּדָה עַד עַכְשָׁו לֹא הִכִּיר בָּהּ מִתּוֹךְ צְנִיעוּת שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם, וְעַכְשָׁו הִכִּיר בָּה עַל יְדֵי מַעֲשֶׂה. דָּבָר אַחֵר, מִנְהַג הָעוֹלָם שֶׁעַל יְדֵי טֹרַח הַדֶּרֶךְ אָדָם מִתְבַּזֶּה, וְזֹאת עָמְדָה בְּיָפְיָהּ. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא הִנֵּה נָא הִגִּיעַ הַשָּׁעָה שֶׁיֵּשׁ לִדְאֹג עַל יָפְיֵךְ, יָדַעְתִּי זֶה יָמִים רַבִּים כִּי יְפַת מַרְאֶה אַתְּ, וְעַכְשָׁו אָנוּ בָאִים בֵּין אֲנָשִׁים שְׁחֹרִים וּמְכֹעָרִים, אֲחֵיהֶם שֶׁל כּוּשִׁים, וְלֹא הֻרְגְּלוּ בְאִשָּׁה יָפָה; וְדוֹמֶה לוֹ הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא (בר' י"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Siehe, nun erkenne ich, der aggadische Midrasch sagt, bis jetzt hatte er sie infolge ihrer beiderseitigen Sittsamkeit nicht erkannt, jetzt erkannte er sie durch eine Begebenheit (Tanchuma). Andere Erklärung: Gewöhnlich wird ein Mensch durch die Anstrengung der Reise unansehnlich, sie aber behielt ihre Schönheit (Bereschit Rabbah 40:4). Der einfache Sinn des Verses ist, siehe doch, die Stunde ist gekommen, dass ich wegen deiner Schönheit besorgt sein muss; ich weiß seit vielen Jahren, dass du schön von Ansehen bist; jetzt aber kommen wir zu schwarzen und hässlichen Menschen, Brüdern der Kuschim (Mohren), die an eine schöne Frau nicht gewöhnt sind; ähnlich kommt vor (19, 2), »seht doch, meine Herren, kommt doch näher«.

Biur von Moses Mendelssohn

הקריב, מקבהו, או הוא עומד ויוצא כמ"ש למעלה: הנה נא ידעתי, דעת הרמב"ן ז"ל שאין מלת נא מורה על דבר שיתחדש בעת ההיא, אבל על כל דבר הווה ועומד יאמרו כן, כי הוא רומז על הענין לומר שהוא עתה ככה, הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את, מאז ועד עתה. וכן הנה נא עצרני ה' מלדת (להלן ט"ז ב'), מנעורי ועד היום הזה, וכן הנה נא לי שתי בנות (שם י"ט ח'), כי לא נולדו עתה, וכולם ככה עכ"ל: וכן מתורגם בל"א: וכתב עוד הרמב"ן והנכון בעיני כי זה דרכם למו מעת נאתם מחרן בכל מקום היה אומר אחותי היא, כי כן אמר ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי וגו', (שם כ' י"ג), אבל הכתוב יזכיר זה במקומות אשר יתחדש להם ענין בדבר והנה ירז אותה עתה כאשר נוה לה מתחלה עכ"ל: את, דגשות תי"ו את להתבלע הנו"ן כי אתה מגזרת אני: (הרמ"ע) והנה לזכר יאמר אתה, ולנקבה את, ואנקלוס ויב"ע (האמתי המתרגם כ"ר וג"א) יתרגמו שניהם את, אבל בתרגום התורה המיוחס ליב"ע יתורגמו שניהם אנת, בתשלום הנו"ן, כמו שהוא בתשלומו בתרגום דניאל ועזרא. והוא ע"ד מלת חטים שהרשה חנט, שבתרגום עזרא כתוב חנטין (ו' ט' וז' כ"ב), וכן אפיו שהרשו אנף, יתורגם אנפוהי (דניאל ג' י"ט):

Text herunterladen