Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da traf Gott Pharao mit großen Plagen und sein Haus wegen Sarais, Abrams Frau.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige plagte hierauf Pharo und sein Haus mit großen Plagen, wegen Sarai des Abram Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber HaSchem plagte den Pharao und sein Haus mit großen Plagen, wegen Saraj, des Weibes Abrams.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עווינע פלאגטע הירויף פרעה אונד זיין הויז מיט גראסען פלאגען, וועגען שרי דעם אברם פֿרויא.
Onkelos
וְאַיְתִי יְיָ עַל פַּרְעֹה מַכְתָּשִׁין רַבְרְבִין וְעַל אֱנַשׁ בֵּיתֵהּ עַל עֵיסַק שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם
Raschi

וינגע ה' וגו'. בְּמַכַּת רָאתָן לָקָה, שֶׁהַתַּשְׁמִישׁ קָשֶׁה לוֹ (בראשית רבה):

(ואת ביתו כְּתַרְגּוּמוֹ וְעַל אֱנַשׁ בֵּיתֵהּ וּמִדְרָשׁוֹ לְרַבּוֹת כֹּתָלָיו וְעַמּוּדָיו וְכֵּלָיו בְּרַשִׁ"י יָשָׁן):

על דבר שרי. עַל פִּי דִּבּוּרָהּ; אוֹמֶרֶת לַמַּלְאָךְ הַךְ, וְהוּא מַכֶּה;

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und der Ewige schlug, mit der Krankheit ראתן (Schwäche) wurde Pharao geschlagen, dass der Eheverkehr ihm schädlich war (Bereschit Rabbah 41:2).

Und sein Haus, וְאֶת בֵּיתוֹ wie der Targum übersetzt, »die Leute seines Hauses« (der Midrasch sagt, die Wände, Säulen und Geräte hinzuzufügen. Tanchuma. Alter Raschitext).

Wegen Sarai, nach ihrem Geheiß; sie sagte zum Engel, »schlage«, und er schlug (Bereschit Rabbah).

Text herunterladen