Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאׇרְכָּ֖הּ וּלְרׇחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
stehe darum auf, gehe hinein in das Land, der Länge nach und der Breite, denn dir gebe ich es —:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mache dich auf, durchziehe das Land nach der Länge und Breite, denn dir will ich es eingeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auf, in Länge und Breite durchwandle das Land, denn dir will ich es geben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכע דיך אויף , דורכציהע דאז לאנד נאך דער לענגע אונד ברייטע , דען דיר וויל איך עס איינגעבען .
Onkelos
קוּם הֲלִיךְ בְּאַרְעָא לְאָרְכַּהּ וְלִפְתָיַהּ אֲרֵי לָךְ אֶתְּנִינַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Dir gebe ich es, du wirst — wie kein דבר חשוב und דבר המעמיד, wie nichts Charaktervolles und Gestaltendes בטל wird — nicht in sie aufgehen, vielmehr umgekehrt als der einstige Sieger und Herr unter ihnen wandeln. So lange Lot als ערב רב mit ihm wanderte, war das Eingehen in die Völkermitte gefährlich; allein jetzt das reine Abrahams Haus, wie einst sein Volk, kann und soll mitten unter Menschen leben und "Juden" bleiben. — Überall, wo Abraham seine Bestimmung klarer geworden, baute er einen Altar, und so auch hier.

Biur von Moses Mendelssohn

קום , ענין זרוז : יד

Text herunterladen