Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach der König von Sedom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe nimm dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der König von Sedom sprach zu Abram: Gieb mir die Personen, und das Gut nimm dir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach der König von Ssedom zu Abram: Gib mir die Seelen nur, die Habe behalte für dich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קעניג פאן סדום שפראך צו אברם: גיב מיר דיא פערזאנען, אונד דאז גוט נים דיר ·
Onkelos
וַאֲמַר מַלְכָּא דִסְדוֹם לְאַבְרָם הַב לִי נַפְשָׁתָא וְקִנְיָנָא (סַב) דְבַר לָךְ
Raschi
תן לי הנפש. מִן הַשְּׁבִי שֶׁלִּי שֶׁהִצַּלְתָּ, הַחֲזֵר לִי הַגּוּפִים לְבַדָּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gib mir die Seelen (die Menschen), von dem mir gehörigen Teil der Beute, den du gerettet hast, gib mir nur die Menschen.
Biur von Moses Mendelssohn
תן לי הנפש, נפש האדם לבד, והרכש כולל כל ממון האדם מקנה הבהמה וכסף וזהב וכל מטלטלין׃
Text herunterladen
