Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶ֒יךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das ich leide, ruht auf dir! Ich habe ja meine Magd dir in den Schoß gegeben, und nun, da sie sah, daß sie empfangen hatte, ward ich in ihren Augen gering geachtet. Richte Gott zwischen mir und dir!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Sarai zu Abram: Ich muß Unrecht leiden durch dich. Ich habe meine Magd in deinen Schooß gelegt; als sie sahe, daß sie schwanger worden, ward ich gering in ihren Augen. Der Ewige richte zwischen mir und dir!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Saraj zu Abram: Meine Kränkung komme über dich! Ich gab meine Sklavin in deinen Schoß, und nun sie sieht, daß sie schwanger sei, bin ich gering in ihren Augen. Richte HaSchem zwischen mir und dir!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך שרי צו אברם: איך מוז אונרעכט ליידען דורך דיך, איך האבע מיינע מאגד אין דיינען שאס געלעגט, אלס זיא זאה, דאס זיא שוואנגער ווארדען, ווארד איך גרינג אין איהרען אויגען׃ דער עוויגע ריכטע צווישען מיר אונד דיר!
Onkelos
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם דִין לִי עֲלָךְ אֲנָא יְהָבִית אַמְתִי לָךְ וַחֲזַת אֲרֵי עֲדִיאַת וּקְלֵית בְּעֵינָהַהּ יְדִין יְיָ בֵּינִי וּבֵינָךְ
Raschi

חמסי עליך. חָמָס הֶעָשׂוּי לִי, עָלֶיךָ אֲנִי מֵטִיל הָעֹנֶשׁ; כְּשֶׁהִתְפַּלַּלְתָּ לְהַקָּבָּ"ה מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי, לֹא הִתְפַּלַּלְתָּ אֶלָּא עָלֶיךָ, וְהָיָה לְךָ לְהִתְפַּלֵּל עַל שְׁנֵינוּ, וְהָיִיתִי אֲנִי נִפְקֶדֶת עִמְּךָ, וְעוֹד דְּבָרֶיךָ אַתָּה חוֹמֵס מִמֶּנִי, שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ בִּזְיוֹנִי וְשׁוֹתֵק (בראשית רבה):

אנכי נתתי שפחתי וגו' ביני וביניך. כָּל בֵּינֶיךָ שֶׁבַּמִּקְרָא חָסֵר, וְזֶה מָלֵא, קְרִי בֵיהּ וּבָנַיִךְ, שֶׁהִכְנִיסָה עַיִן הָרָע בְּעִבּוּרָהּ שֶׁל הָגָר וְהִפִּילָה עֻבָּרָהּ; הוּא שֶׁהַמַּלְאָךְ אוֹמֵר לְהָגָר הִנָּךְ הָרָה, וְהֲלֹא כְבָר הָרְתָה, וְהוּא מְבַשֵּׁר לָהּ שֶׁתַּהַר? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁהִפִּילָה הֵרָיוֹן הָרִאשׁוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mein Unrecht liegt auf dir, für das Unrecht, das mir geschieht, lege ich die Strafe auf dich; »als du zum Heiligen, gelobt sei Er, betetest, was willst du mir geben, da ich kinderlos dahingehe« (15, 2), da hast du nur für dich gebetet; du hättest für uns beide beten sollen, so wäre ich mit dir bedacht worden; und ferner, deine Worte enthältst du mir vor; denn du hörst meine Schmähung und schweigst (Bereschit Rabbah 45:5).

Ich habe meine Magd gegeben … Zwischen mir und dir, בֵּינֶךָ wird sonst im Vers immer ohne (das zweite) Jud geschrieben; hier ist es voll (mit Jud); lies darum wie וּבֵינֵיךְ (zu Hagar), sie legte ein böses Auge auf die Mutterschaft von Hagar, dass sie fehlgebar; darum sagte der Engel zu Hagar, »siehe, du wirst Mutter«; sie war aber doch schon Mutter geworden, und er verkündete ihr, sie würde Mutter werden? Nur das lehrt, dass sie das erste Mal fehlgebar (Bereschit Rabbah 45:5).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

חמס ,חמסי, (verwandt mit חמץ) immer fortgesetztes kleines Unrecht (פחות משוה פרוטה, das sich dem Gerichte entzieht) kleine Neckereien, Spöttereien, Nadelstiche, die das Leben verkümmern, in "Gärung" bringen, fortgesetzte Zersetzung der reinen Stimmung, bis sie "sauer" wird, Nadelstiche, die nicht töten, aber krank machen. עליך, ruht auf dir, es muss an dir liegen, wenn Hagar sich jetzt über mich erhebt, da sie Hoffnung hat Mutter zu werden; denn אנכי, denn eben dazu habe ich sie ja selbst dir in den Schoß gegeben, sie weiß ja, daß ich das Ganze veranlaßt, und eben nur in der Absicht veranlaßt, daß sie Mutter werde. Es muß also in deinem Benehmen und Verhalten liegen, daß ich in ihren Augen an Wert eingebüßt.

הרה verwandt mit אריתי מרי ורבשי ,ארה, Frucht abpflücken, Frucht in sich aufnehmen. הרה: einen Fruchtkeim in sich aufnehmen. In Hiphil הורה (wie הוליך von הלך) einen geistigen Keim in jemand legen: lehren, davon תורה, die Lehre.

Biur von Moses Mendelssohn

חמסי עליך, החמס שאני סובל משפחתי עליך הוא, ועל ידך ובשבילך אני סובלו, כי אני לטובתך נתכוונתי, ונתתי את שפחתי בחיקך כדי שיהי' לך ממנה זרע ׃ ותרא ואקל, כאשר ראתה אז קלותי, כאשר הודעתיך שמוש הוו"ו להמשך וקשור המאמר ׃ ישפט וגו', כי עליך לתבוע עלבוני מידה, כי אני לכבודך לא רציתי ליסרה ׃

Text herunterladen