Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und als der Morgen heraufgezogen war, da drängten die Engel in Lot: Auf jetzt, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die bei dir sind, du könntest sonst mit hinein gerissen werden in die Sünde der Stadt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als der Morgen anbrach, drangen die Engel in Lot, und sprachen: Auf! nimm deine Frau, und deine beiden Töchter, die gegenwärtig sind; du möchtest sonst durch die Sünde der Stadt mit umkommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als ungefähr das Morgenrot anbrach, drängten die Engel in Lot also: Auf, nimm dein Weib und deine beiden anwesenden Töchter, daß du nicht hingerafft wirst um der Stadt Sünde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דער מארגען אנבראך, דרונגען דיא ענגעל אין לוט, אונד שפראכען: אויף! נים דיינע פֿרויא, אונד דיינע ביידען טעכטער דיא געגענווערטיג זינד, דוא מעכטעסט זאנסט דורך דיא זינדע דער שטאט מיט אומקאממען׃
Onkelos
וּכְמִסַּק צַפְרָא הֲוָה וּדְחִיקוּ מַלְאָכַיָּא בְּלוֹט לְמֵימָר קוּם דְּבַר יָת אִתְּתָךְ וְיָת תַּרְתֵּין בְּנָתָךְ דְּאִשְׁתְּכַחַן מְהֵימְנָא עִמָּךְ דִּילְמָא תִלְקֵי בְּחוֹבֵי קַרְתָּא
Raschi

ויאיצו. כְּתַרְגּוּמוֹ וּדְחִיקוּ – מִהֲרוּהוּ:

הנמצאות. הַמְזֻמָּנוֹת לְךָ בַּבַּיִת לְהַצִּילָם. וּמִ"אַ יֵשׁ וְזֶה יִשּׁוּבוֹ שֶׁל מִקְרָא:

תספה. תִּהְיֶה כָּלֶה, עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר (דברים ב') מְתֻרְגָּם עַד דְּסַף כָּל דָּרָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Drängten, wie der Targum übersetzt, sie drängten, trieben ihn zur Eile an.

Die sich vorfinden, die im Hause dir zur Hand sind, um sie zu retten; es gibt hierzu einen aggadischen Midrasch, dies ist aber die einfache Erklärung des Verses.

Dass du nicht hinweggerafft werdest, תספה vernichtet werdest, (Deut.2, 14) »bis das ganze Geschlecht zu Ende gegangen war«, wird vom Targum übersetzt, bis das ganze Geschlecht סַף aufgehört hatte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

קח, beschränke dich auf die Glieder, die du im Hause hast; bei längeren Versuchen könnte das heraneilende Unglück dich mit treffen.

Text herunterladen