Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כׇּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und diese Städte und die ganze Ebene, auch alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Bodens umwandelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kehrte alle diese Städte um, und den ganzen Kreis, und alle Bewohner der Städte, und das Gewächs des Erdreichs.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und zerstürzte diese Städte samt dem ganzen Umkreis, alle Bewohner der Städte und des Erdbodens Gewächs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קעהרטע אללע דיזע שטעטע אום, אונד דען גאנצען קרייז , אונד אללע בעוואהנער דער שטעדע , אונד דאז געוועקס דעס ערדרייכס׃
Onkelos
וַהֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא הָאִלֵּין וְיָת כָּל מֵישְׁרָא וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרְוַיָּא וְצִמְחָא דְּאַרְעָא
Raschi

ויהפך את הערים וגו'. אַרְבַּעְתָּם יוֹשְׁבוֹת בְּסֶלַע אֶחָד וַהֲפָכָן מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, שֶׁנֶּאֱמַר בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ וְגוֹ' (איוב כ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er zerstörte die Städte … alle vier lagen auf einem Felsen, und Er wandte sie um, von oben nach unten, so heißt es (Job. 28,9), »an den Felsen legte Er Seine Hand« (Bereschit Rabbah 51:4).

Biur von Moses Mendelssohn

ויהפך את הערים האל , לשון ר"ע ספורנו שנה הארץ ההיא ויושביה לטבע גפרי' ואש, כמו הפך את מימיהם לדם (תהלי' ק"ה כ"ט) , ונהפך לטבע מלח אותו הטל שעלה קודם הזריחה, כאמרו גפרית ומלח שרפה כל ארצה (דברים כ"ט כ"ב) , כמשפט כל לאות תפול מעורב עם חלקים שרופים עכ"ל ׃ וכן פי' מהר"י אברבנאל ,ואין דעתי נוחה בביאור זה, כי רוב לשונות ההפוך הבאים במקרא להורות על הפיכת הגשם לגשם אחר נזכרו שניהם ,והגשם שנתהוה מחדש יחובר עם למ"ד בתחלתו , כמו הפך את מימיהם לדם , והמטה אשר נהפך לנחש (שמות ז' ט"ו) , ולפעמים תפול הלמ"ד , אבל שני הגשמים יוזכרו בפסוק כמו ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים (תהלים קי"ד ח') , ואולי למ"ד של למעינו מושכת עוד אחרת בכמה אל אגם) , וכן בתכונות נפשיות והפכתי אבלם לששון (ירמי' ל"א י"ג) , והפכתי חגיכם לאבל (עמוס ח' י') , ההפכים ללענה משפט (שם ה' ז'), שתי התכונות נזכרות, ולמ"ד על המחודשת, משא"כ רוב לשונות ההפך המורות על ההפיכה המקומית אין אחריהם שם אחר ולא למ"ד , וכיון שבכל מקום שנזכר הפיכת סדם במקרא לא נתלוה עמו שם אחר עם למ"ד בתחלתה או בלי למ"ד , תהי' ההפיכה כהוראתה הפשוטה הפיכה מקומית ממטה למעלה , כאשר קבלו חז"ל בבראשית רבה, ואמרו ארבעתן יושבות בסלע אחד ובא מלאך והפכן מלמעלה למטה, שנאמר בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים (איוב כ"ח ט') , ואנכי לא ידעתי מדוע נמאס בעיני האל ונפלאותיו , ומה בלע כי נרוויח בנסים המופלאים אשר גבהו עד רום שמים, כאלי זרת מהם להקטינם , ומה גדול הי' הנס הענוש הזה בארץ אשר היתה כגן עדן דשנה ורעננה , וכמו רגע היתה לשממות עולם וירד שאונה והמונה ועלז בה , ולא אלו בה ידי הטבע כלל , כי לא נראו בה אותות החורבן אף רגע טרם זה , כאשר כתב ר"ע ספורנו על מאת ה' מן השמים וכבר העתקתי דבריו ׃ וכתב מהר"י אברבנאל שזהו ג"כ כוונת הכתוב השמש יצא על הארץ להודיע שלא הי' שם כדרך הטבע אשר טרם המטר יתקדרו שמים בעבים וזוהר השמש אינו נראה , רק שהי' להפך שהשמש זרחה על הארץ :

Text herunterladen