Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham machte sich früh am Morgen auf nach dem Orte hin, wo er vor Gottes Angesicht gestanden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham begab sich des Morgens früh an den Ort, wo er vor dem Angesicht des Ewigen gestanden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abraham machte sich morgens früh auf zur Stätte, da er vor HaSchem gestanden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם בעגאב זיך דעם מארגענס פריה אן דען ארט, ווא ער פאר דעם אנגעזיכטע דעם עוויגען געשטאנדען.
Onkelos
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא לְאַתְרָא דִּשַׁמֵשׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn

וישכם אברהם בבקר אל המקום וגו' , שיעורו ללכת אל המקום , והמתרגם האשכנזי תקן זה בלשונו :

Text herunterladen